Транскрибация 46 мин видео в виде субтитров на русском (на Youtube)
230 UAHНужно сделать субтитры для 46 минутного видео: https://youtu.be/6qHXF5sByT4
Требование:
- будьте внимательны со знаками препинания. Большое количество запятых сбивает с толку. Их стоит использовать внутри одного предложения. С другими соединять через точку. После "Потому что", "Потому", "Поэтому" запятая не нужна.
- поправлять текст, т.к. Youtube не всегда правильно распознает речь. Плюс, убирать слова-паразиты "и", "то есть", "Вот так" и т.п. Лучше убирать все вводные слова, которые не несут смысловой нагрузки
- правильный таймкод фраз. Алгоритм распознавания речи Youtube плохо определяет паузы, потому добавляет все подряд. Нужно поправлять нелогичные переносы слов из одного титра в другой и знаки препинания.
- названия параметров переписывать с видео на английском языке
- в одном титре максимум две строчки. Титры в одно-два слова делать не желательно. Разве что в тех случаях, когда это логично(между больших пауз)
- выгрузить титры в формате .sbv (либо показать прямо в ролике на Youtube после публикации)
Актуальные фриланс-проекты в категории Транскрибация
Как к стороннему видео сделать перевод с английского языкаНужна консультация, в поиске решения или нормального приложения. Есть видео на английском языке, необходимо перевести видео на другой язык. Без разницы в чем будет перевод аудио, субтитры к этому видео или текстовый документ. Транскрибация ∙ 4 ставки |