Олександра Алєксєєва

Мене звати Олександра.

Вже майже 10 років я працюю коректором, редактором та перекладачем у книжково-журнальному видавництві «Політехперіодика» (Одеса, Україна), що публікує матеріали різноманітної тематики — від науково-технічних статей до художньої літератури.

Праця в такій редакції вимагає досконалого володіння мовою, відповідальності та уваги до кожної деталі, а також певної гнучкості — адже тематика різноманітна, і кожен текст має свої особливості, свою термінологію. До того ж потрібно витримувати терміни. І робити це слід так, щоб у процесі не зашкодити якості.

Ця робота дала мені непоганий досвід редагування та корегування текстів різної складності.

Років зо п’ять тому хист і любов до вивчення іноземних мов дали мені поштовх почати займатися перекладом.

Сьогодні я перекладаю тексти в таких парах:

• англійська—українська і навпаки;
• англійська—російська і навпаки;
• російська—українська і навпаки.

Також можу зробити редагування або корегування перекладеного тексту.

Крім цього, мене дуже цікавить переклад художньої літератури – цю сферу я саме активно досліджую.

________________________________________________________________________________________________________________

I am Sandra.

For almost ten years now I have been working as a proofreader, editor and translator in an editorial house (PE “Politehperiodika”, Odesa, Ukraine) that publishes both fiction and technical books and journals. Working there requires a good command of the language, responsibility and attention to every detail, as well as some flexibility, since each of those different technical and non-technical texts may have its own peculiarities, its own particular terminology. And then there are deadlines that should be met without compromising the quality of the end product. 

All this helped me gain a very solid experience in proofreading and editing.

Five years ago, my passion and a certain amount of talent for studying languages have finally led me to focus my efforts on translation.

Being native in Ukrainian and Russian, having a very good command of English, and possessing some experience in the field, I can produce excellent translations from English to Ukrainian and Russian.

I have also translated a number of research articles from Ukrainian and Russian into English. These were later published in Ukrainian and foreign journals. 

I am also interested in literary translation – a field that I am now actively exploring.