Редактура (русский) й переклад українською.

Образец #перевода (реальный проект) на #украинский, с предварительной #вычиткой и #редактурой исходника на #русском.
493.000 ЗПб.
Контент снимался копипастом (во-фронт, без доступа в админку) с реального сайта; ввиду большого количества страниц/записей (441) со сложной структурой - дублирующие перекрёстные ссылки в виджетах и баннерах, большого суммарного объёма (493К ЗПб) проведена каталогизация файлов, с проверкой, исключающей пропуски и дубли.
Для удобства работы контент-менеджера (собственно, речь даже не об удобстве, а о том, чтобы его работу сделать реальной - при таких объёмах и структуре материала) файлы содержат ссылки на исходные страницы сайта и номера в каталоге перевода, а также оформлены цветом, и сопровождаются служебными комментариями.