Как пишется пожалуйста - украинская орфография. История

Существует несколько причин, почему "пожалуйста" пишется раздельно.

Во-первых, это эволюция от выражения "будьте любезны". Со временем "будьте" сократилось до "будь", но это не делает "будь" частью.

Во-вторых, "будь" - это глагол в повелительной форме, а "пожалуйста" - существительное в именительном падеже.

В-третьих, все авторитетные украинские словари, такие как Словарь украинского языка в 11 томах, фиксируют написание "пожалуйста" раздельно.

Наконец, согласно Украинскому правописанию, частицы "будь-", "небудь", "бо-", "но-", "-то", "-от", "-таки" пишутся через дефис, но "пожалуйста" не подпадает под это правило, так как "будь" здесь не является частью.