Задача была восстановить работу sitemap.xml при переходе на которую предлагает загрузить файл. После проверки сайта и настроек сервера оказалось, что предыдущий разработчик неправильно настроил перенос сервера с Apache на Nginx. Сервер настроен, карта сайта работает правильно.