ALINA HAIEVA
Date of birth: August 8, 1989
Medical & Legal Translator
Languages: English (C1), Ukrainian (native), Russian (native)
---
Professional Summary:
Certified trilingual translator with over 8 years of experience specializing in medical and legal translation. Proven ability to deliver accurate, clear, and confidential translations between English, Ukrainian, and Russian. Experienced with clinical and legal documentation. Confident user of CAT tools. Strong attention to terminology, formatting, and deadlines.
---
Core Competencies:
Medical translation: clinical trials, patient reports, pharma texts
Legal translation: contracts, court documents, notarial papers
English–Ukrainian–Russian translation
CAT tools: Smartcat, DeepL Pro, Trados (basic)
Proofreading & editing
Confidential document handling
Terminology management
---
Professional Experience:
Medical and Legal Translator
Movasvit (Remote, Ukraine)
March 2022 – July 2025
Translated clinical and legal documents with strict confidentiality
Worked with English, Ukrainian, and Russian materials
Ensured terminology accuracy and formatting compliance
---
Translation Assistant (Legal & Administrative)
ICM PRAHA s.r.o. (Czech Republic)
May 2012 – December 2017
Translated and reviewed legal texts, including certificates and contracts
Supported multilingual communication within the team
Company closed in 2017
---
Education & Certifications:
C1 English Certificate, completed via Preply
Ongoing training in medical and legal terminology
Courses in CAT tools (Smartcat, Trados)
---
Tools & Software:
Smartcat
DeepL Pro
SDL Trados (basic)
Google Workspace, Microsoft Office
---
Languages:
Ukrainian: Native
Russian: Native
English: C1 (Certified)
