Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Анастасия Гильфанова

Sleeping face
Анастасия давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9220 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Ирландия Dublin, Ирландия
11 лет назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 11 лет
Фрилансер Анастасия Г. — Ирландия, Dublin. Специализация — Перевод текстов, Стихи, песни, проза

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
192

Резюме

  • 2010 — 2014: Европейские исследования, факульет международных отношений, Санкт-Петербургский Государственный университет (Бакалавр, диплом с отличием)
  • 2014 — 2015: Литературный перевод (Literary Translation), Тринити-колледж, Дублин, Ирландия (Магистратура)
  • Языковые пары: Английский-русский, русский-английский, немецкий-русский, немецкий-английский, польский-русский
  • Опыт перевода: литературный перевод (поэзия, проза, театральный перевод), кинематографический перевод (субтитры), перевод документов (экономическая, медицинская, бизнес-тематика), перевод статей и новостей, перевод рекламы (слоганы).
  • Публикации: Trinity Journal of Literary Translation (май 2015) — перевод немецкой поэзии (Nadja Kuechenmeister, Ulla Hahn) на английский язык.

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

Портфолио


  •  Arthur Conan Doyle - A Pot of Caviare

    Перевод текстов
    Arthur Conan Doyle - A Pot of Caviare — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Художественный перевод пьесы Артура Конана Дойля с английского на русский.

  • Пушкин - "Метель"

    Перевод текстов
    Пушкин -
    Художественный перевод с русского на английский

  • Перевод журналистского расследования

    Материал New York Times, перевод выполнен для новостного онлайн-сообщества Newoчём

  • Перевод немецкой поэзии на английский

    Перевод немецкой поэзии на английский — пример работы портфолио фрилансера в категории
    Ulla Hahn, Nadja Küchenmeister

  • Эссе на английском языке

    Эссе на английском языке — пример работы портфолио фрилансера в категории
    Тематика - социология, политология, история

  • Курсовая на английском языке

    Курсовая на английском языке — пример работы портфолио фрилансера в категории
    Тематика - лингвистика, переводоведение

  • Резюме

    Перевод текстов
    Резюме — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Отрывок из сопроводительного письма к резюме соискателя

  • Свидетельство о браке

    Перевод текстов
    Свидетельство о браке — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Перевод свидетельства о браке на английский

  • Свидетельство о рождении

    Перевод текстов
    Свидетельство о рождении — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Перевод свидетельства о рождении на английский

  • Спонсорское письмо

    Перевод текстов
    Спонсорское письмо — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Спонсорское письмо на английском языке для посольства (для получения визы)

  • Доклад по эмбриологии-2

    Перевод текстов
    Доклад по эмбриологии-2 — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Перевод материалов международной конференции по эмбриологии в Ницце.

  • Доклад по эмбриологии

    Перевод текстов
    Доклад по эмбриологии — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Перевод материалов международной конференции по эмбриологии в Ницце (с английского на русский).

Активность

  Последние ставки 3
Дипломные на выбор
4436 UAH
Курсовые на выбор
1061 UAH
Freelance Writers - Sign Up!
500 UAH