Алина Заболотная

Заболотная Алина Юрьевна

фрилансер

переводчик

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:

Адрес: Украина, г. Сумы, ул. Воровского 13

Дата рождения: 25.11.1986

Телефон: +380955733674;

+380630539693

Email: [email protected]

Английский язык

Ответственный и организованный сотрудник, с опытом письменных переводов с английского языка на русский, украинский и обратно, среднего уровня сложности. Также имеется опыт работы в написании статей на различные темы и рекламы для брендов. Быстро обучаюсь и усваиваю необходимую информацию, хорошо справляюсь с творческой работой. Коммуникабельна, легко нахожу общий язык с клиентами. Уделяю главное внимание качеству выполняемой работы, при этом соблюдаю сроки проекта.

ОПЫТ РАБОТЫ:

• С 2005 - менеджер по продажам в сфере услуг мобильной связи;
• С 2007 - офис-менеджер в офисе торговой компании;
• С 2012 по настоящее время - работа удаленным переводчиком с написанием и переводом различных писем и статей, гарантируя, что конечный вариант перевода максимально полно передает смысл исходного сообщения.

Тематика: путешествия, развлекательные новости, бизнес, наука и техника, искусство, литература и т.п.

Обязанности: письменный перевод, написание статей, писем. В зависимости от темы работы, ознакомление со специфической терминологией для обеспечения правильного перевода. Поддержание контакта с клиентами для обсуждения всех необходимых вопросов.

Помощь в наполнении сайтов, копирайт, рерайт.

Также имеется навык в написании статей и постов на историческую и другие темы.

ОБРАЗОВАНИЕ:

• С 2002 по 2004 - Сумской филиал Международной Академии управления персоналом по специальности: офис-менеджер.
• С 2004 по 2007 - Открытый Международный Университет "Украина" по специальности: юрист.

ХОББИ И ИНТЕРЕСЫ:

• Иностранные языки
• Журналистика
• Путешествия
• История
• Фитнес