Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Виктория Горобинская

Не терпеть нужды и не иметь излишка.

Виктория давно не была на сервисе.

Но на Freelancehunt также работают 9212 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Киев, Украина

4 года назад

немного занят

возраст 54 года

на сервисе 11 лет

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Резюме

Профессиональная квалификация:

16-ти летний опыт работы переводчиком английского языка
Участвовала во многих долгосрочных и краткосрочных проектах, работала штатным переводчикомв таких крупных компаниях, как: Издательский Дом «Edipress», «ING Банк», «Шелл Украина»
Владение английский и французским языком
Опыт работы в медицинской тематике: стоматология, челюстно-лицевая хирургия, перинатальная медицина, остеопатия; технические переводы,финансово-экономические переводы: банковское дело; фото индустрия
Перевод текстов различной тематики (технические, медицинские, юридические, экономические; контракты, договора). Основная тематика медицина ( документы на регистрацию медикаментов, медицинские научные статьи.
Перевод статей для научно-исследовательского журнала "American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics"
Переводы о технологиях упаковки продукции и переработки материалов
Инвалид I-ой группы, передвигюсь при помощи инвалидной коляски. При необходимости могу работать в офисе.Моя инвалидность не влияет на качество моей работы.
Знание языков:русский и украинский языки – свободно, английский язык – advanced, французский - upper-Intermediate
Навыки работы с компьютером:работаю со всеми офисными приложениями системы Windows 7.

Опыт работы:

Май 2012 – Окт 2014

Shell Ukraine Exploration and Production, Киев, Украина

Штатный переводчик английского языка

Письменный перевод деловой переписки, контрактов (технические спецификациии технические контракты, презентации, должностные инструкции)
Технические контракты, инструкции, деловая переписка
Перевод различной банковской документации деловой переписки
Перевод англоязычных статей на русский для журнала«Playboy»
Перевод рекламных роликов, PR материалов и социологических опросов
Ведение деловой переписки, перевод контрактов и статей из области чайного бизнеса.
Перевод технических текстов с русского на английский

Март 2012 – Июнь 2012

Ericsson, Киев, Украина

Штатный технический переводчик

Апр 2009 – Март 2012

Фриланс переводчик

Поиск тематических статей и их переводы для интернет сайта «Фото Галерея Профессионального Фото Дизайна» www.fotgol.com

Перевод статей для интернет сайта www.amaliy.com- переводы медицинской тематики.

Проект по переводу ряда статей на религиозную тематику (Православная Церковь). Переводы на английский и французский языки.

Частные заказы на перевод от ТОВ«Укроргсинтез»- химическая тематика.

Переводы на английский для сайта "Громада Рибалок України"http://www.ribaki.org.ua/ukr/about.php

Сотрудничество с Киевскими Бюро Переводов «Свитанок», «Logos», «Анаконда», ТРИС в качестве внештатного переводчика (в летний период). Выполнила 4 крупных проекта по переводу и редактированию материала для компании «Бизнес Мастер Консалтинг».

Завершила перевод большого литературного отрывка из книги «Тернистый Путь Святого Луки». Перевод книги «Проблемы внедрения новаторских идей в сфере производства» - 200 страниц.Проект по переводу книги 180 стр.(Английский -Русский) на тему ведения гостиничного хозяйства. Главы из пособия «Правила гостеприимства» (гостиницы Мариотт)

Дек 2007 – Апр 2009

ING bank, Киев, Украина

Специалист отдела административного хозяйства розничной сети (штатный переводчик)

Нояб 2009 – Янв 2011

Бурда-Україна (издательство), Киев, Украина

Внештатный переводчик

Сент 2007 –Нояб 2007

TNS Украина, Киев, Украина

Помошник главного переводчика

Июн 2007 – Июл 2007

Controlpay, Киев, Украина

Инвойс аудитор

Работас компьютернойбазой данных
Перевод статей с Французского и Английского языков. (тематика статей различная, в том числе и медицинская)

Февр 2006 –Июнь 2007

Издательский дом «Edipress», Киев, Украина

Штатный переводчик журнала « Хорошие Родители»

Май 2005 –Дек 2005

Чистая Вода, Киев, Украина

Технический переводчик (контракт на 7 месяцев)

Сент 2003 –Июнь 2007

Фитопром, Киев, Украина

Внештатный переводчик

Сент 2007 –Нояб 2007

Московское бюро переводов «perevedem.ru»

Внештатный переводчик

Июнь 2000 – Окт 2003

Ортостудия, Киев, Украина

Переводчик

Сент 1999 – Март 2000

Испанская компания "INSEASA"

Переводчик

Июнь 1998 – Дек 2003

Амарант, Киев, Украинв

Переводчик

Дек 1995 – Янв 1997

Торгово-промышленной фирма«Густа-Фуд», Киев, Украина

Технический переводчик

Образование:

1991 – 1996Киевский Государственный Лингвистический Университет

Специальность: преподаватель Английского и Французского языка и литературы.

Личные данные: трудолюбие, обязательность, усердие

Дополнительные навыки:

Навыки и умения

Переводы

Активность

	Последние ставки 1	Бюджет	Добавлена	Сроки	Ставка
	перевод с английского 300 UAH	300 UAH	авг 2015	3 дня