Валентина У.

Я - начинающий переводчик, студент первого курса, активно развивающий навыки письменного перевода с английского на русский и обратно. В работе уделяю внимание не только точности передачи смысла, но и естественности языка: стремлюсь к тому, чтобы текст звучал так, будто он изначально был написан на языке перевода. Регулярно практикуюсь на текстах разной сложности — от нейтральных до более художественных и рефлексивных, уделяя внимание стилю, ритму и эмоциональному подтексту. После перевода обязательно редактирую текст, исправляя неточности и улучшая формулировки. Ответственно подхожу к задачам, соблюдаю сроки и стараюсь доводить работу до максимально качественного результата. Быстро обучаюсь, открыта к обратной связи и заинтересована в постоянном развитии. Рассматриваю фриланс как возможность получить практический опыт, сформировать портфолио и со временем выйти на более сложные и интересные проекты.