Специалист по контенту / Переводчик / Модератор
Опыт работы:
Модератор и администратор сообществ: Контроль соблюдения правил, коммуникация с участниками, поддержка порядка в чатах и каналах. Опыт оперативного реагирования и работы в условиях многозадачности.
Копирайтер и автор текстов: Написание литературных, публицистических и рекламных текстов. Создание креативного контента с упором на художественную выразительность и грамотность. Опыт написания малых литературных форм (проза, поэзия).
Переводчик (RU/UA/EN/CZ): Перевод и адаптация художественных, общих и медийных текстов. Умение сохранять стиль и эмоциональную окраску оригинала. Работа с текстами средней сложности (без узкой технической специализации).
Контент-менеджер (Visual & Social Media): Оформление страниц в социальных сетях, создание эстетичных коллажей и обработка готового фотоконтента (ретушь, цветокоррекция, стилизация).
Ключевые навыки:
Работа со словом: Высочайший уровень владения русским и украинским языками. Навык создания «живых», нешаблонных текстов.
Мультилингвальность: Понимание английского и чешского языков (уровень B1+), способность качественно адаптировать тексты под целевую аудиторию с использованием современных инструментов перевода и коррекции.
Визуальный вкус: Базовые навыки графического дизайна (коллажирование, работа в графических редакторах Ibis Paint и аналогах).
Ночная продуктивность: Готовность к работе в ночные смены, высокая скорость выполнения задач в сжатые сроки (Overnight delivery).
Личные качества:
Внимательность к деталям (особенно в грамматике и стиле).
Честность в отношении своих компетенций: не берусь за узкоспециализированные темы (медицина/право), если не уверена в 100% точности.
Локация: Чехия (понимание местного менталитета и культурного контекста).
Принимаю платежи в EUR/USD на PayPal или прямой перевод на европейский счет (IBAN).
