Дата рождения: 30.11.1973
Страна: Индия
Город проживания: Индия
Основные данные:
Желаемая должность: Переводчик, транскрибатор, озвучка
Занятость: удалённая / постоянная / проектная
Опыт работы: от 15 лет
Знание языков: Хинди, Английский, Русский
Расценки:
Текстовый перевод с русского языка на хинди: 1 800 зн. (1 стр.) | Текстовый перевод с хинди на русский язык: 1 800 зн. (1 стр.) | Перевод видео с хинди на русский язык, при наличии расшифровки
Руб/мин | Перевод видео с хинди на русский язык, без расшифровки
Руб/мин | Перевод видео с русского языка на хинди, с субтитрами в SRT, при наличии расшифровки
Руб./мин. | Перевод видео с русского языка на хинди, с субтитрами в SRT, без расшифровки
Руб./мин. |
1200 руб. | 1000 руб. | 900 | 1000 | 1000 | 1100 |
Октябрь 2021 — по настоящее время
2 года 8 месяцев
Международная инвестиционная компания SOLARGROUP
Финансовый сектор, Управляющая, инвестиционная компания
Диктор - переводчик с/на хинди
- Письменный/ устный перевод с/на хинди.
- Озвучивание видео с русского на хинди и наоборот.
- Редактирование конечного видео согласно тайм-кодов.
Январь 2018 — по настоящее время
6 лет 5 месяцев
Фриланс ведение своего Ютуб канала Family Thali
Видеомонтажер
- Съемка видео ролликов;
- Обработка и монтаж видео ролликов;
- Монтаж музыки и озвучка, наложение аудио;
- Оформление вступления и концовки (intro/ outro);
- Наложение текста, заставок, переходов;
- Наложение видео и аудио эффектов;
- Заливка видео на ютуб;
- Наложение субтитров (СС) (русский или английский)
- Создание обложки для видео.
Дополнительно:
- Создание названия роллика;
- Описание роллика;
- Создание ключевых тегов и хэштегов;
- Подключение монетизации;
- Установка кардов внутри видео;
- Установка энд-скринов.
Работаю в программах: Wondershare Filmora 10, Kinemaster, Canva, PixelLab, Snapseed
Январь 2012 — по настоящее время
12 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Удаленный переводчик (Хинди, Английский, Русский)
Тематика: общая разговорная тематика, психология, бизнес, финансы, юриспруденция, технический, переводы ролликов для ютуб канала.
пример:
https://raduga-light.com/hi/
Июнь 2020 — март 2021
10 месяцев
Jooble, г. Киев
Киев
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Аутрич Линкбилер (Рынок: Индия, США)
• Переписка и налаживание контактов с партнерами.
• Проведение переговоров.
• Определение и подбор ключевых слов согласно деятельности компании для размещения рекламы.
• Обмен ссылками и рекламой.
• Работа с программами (Alexa, Ahrefs, Sequake)
Сентябрь 2005 — декабрь 2006
1 год 4 месяца
Eurokash Engineers Ltd., г. Нью Дели, Индия (поставка энерго, электро, механического и другого оборудования)
менеджер по маркетингу, Системный администратор, Переводчик
● Поиск требований/тендеров для покупки энерго, электро, механического и другого оборудования.
● Взаимодействие с производителем (участие в переговорах, подготовка документации для производителя).
● Взаимодействие с заказчиком (определение деталей заказа) .
● Устный и письменный перевод тендерных документов с хинди на русский.
Январь 2002 — декабрь 2003
2 года
ТОВ «РЕЛЕЕКСПОРТ», Украина
Системный администратор, веб дизайнер, переводчик
Системный администратор, веб дизайнер, переводчик
Образование:
НТУУ, КПИ, Киев с 09.1999 по 06.2005 (5 лет 9 месяцев)
Бакалавр- Механическое Машиностроение, автоматика, Киев
Магистр- Автоматика 2005– 2010
Дополнительное образование:
MCP, Microsoft (2002)
Профессиональные навыки:
Хинди, Английский, Русский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Сам из Индии.
Объем письменного перевода до 15 печатных листов в день.
Навыки работы с компьютером:
знание AutoCAD, Promt Family, MS office, frontpage, Adobe Dreamweaver, Flash, Fireworks, Contribute, Photoshop, windows 98, 2000, 2003 server, XP, vista, 7, 10, e- commerce platform shopify.
Переводчик (с/на английский, русский, хинди, украинский) (8 лет опыта)
О себе:
Коммуникабельный, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. Целеустремлённый, исполнительный, заинтересован в иностранных языках и культурах.
