Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską wersję?

Tak

Girish Singh

Implement everything within its time frame!

Предложите Girish работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Киев, Украина

8 месяцев 27 дней назад

свободен для работы

на сервисе 7 лет

Профиль заказчика

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Перевод текстов

3811 место из 8967

Интернет-магазины и электронная коммерция

821 место из 1136

Резюме

Дата рождения: 30.11.1973

Страна: Индия

Город проживания: Индия

Основные данные:

Желаемая должность: Переводчик, транскрибатор, озвучка

Занятость: удалённая / постоянная / проектная

Опыт работы: от 15 лет

Знание языков: Хинди, Английский, Русский

Расценки:

Текстовый перевод с русского языка на хинди: 1 800 зн. (1 стр.)	Текстовый перевод с хинди на русский язык: 1 800 зн. (1 стр.)	Перевод видео с хинди на русский язык, при наличии расшифровки Руб/мин	Перевод видео с хинди на русский язык, без расшифровки Руб/мин	Перевод видео с русского языка на хинди, с субтитрами в SRT, при наличии расшифровки Руб./мин.	Перевод видео с русского языка на хинди, с субтитрами в SRT, без расшифровки Руб./мин.
1200 руб.	1000 руб.	900	1000	1000	1100

Октябрь 2021 — по настоящее время

2 года 8 месяцев

Международная инвестиционная компания SOLARGROUP

Финансовый сектор, Управляющая, инвестиционная компания

Диктор - переводчик с/на хинди

- Письменный/ устный перевод с/на хинди.
- Озвучивание видео с русского на хинди и наоборот.
- Редактирование конечного видео согласно тайм-кодов.

Январь 2018 — по настоящее время

6 лет 5 месяцев

Фриланс ведение своего Ютуб канала Family Thali

Видеомонтажер

- Съемка видео ролликов;
- Обработка и монтаж видео ролликов;
- Монтаж музыки и озвучка, наложение аудио;
- Оформление вступления и концовки (intro/ outro);
- Наложение текста, заставок, переходов;
- Наложение видео и аудио эффектов;
- Заливка видео на ютуб;
- Наложение субтитров (СС) (русский или английский)
- Создание обложки для видео.

Дополнительно:
- Создание названия роллика;
- Описание роллика;
- Создание ключевых тегов и хэштегов;
- Подключение монетизации;
- Установка кардов внутри видео;
- Установка энд-скринов.

Работаю в программах: Wondershare Filmora 10, Kinemaster, Canva, PixelLab, Snapseed

Январь 2012 — по настоящее время

12 лет 5 месяцев

Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Удаленный переводчик (Хинди, Английский, Русский)

Тематика: общая разговорная тематика, психология, бизнес, финансы, юриспруденция, технический, переводы ролликов для ютуб канала.
пример: https://raduga-light.com/hi/

Июнь 2020 — март 2021

10 месяцев

Jooble, г. Киев

Киев

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Аутрич Линкбилер (Рынок: Индия, США)

• Переписка и налаживание контактов с партнерами.
• Проведение переговоров.
• Определение и подбор ключевых слов согласно деятельности компании для размещения рекламы.
• Обмен ссылками и рекламой.
• Работа с программами (Alexa, Ahrefs, Sequake)

Сентябрь 2005 — декабрь 2006

1 год 4 месяца

Eurokash Engineers Ltd., г. Нью Дели, Индия (поставка энерго, электро, механического и другого оборудования)

менеджер по маркетингу, Системный администратор, Переводчик

● Поиск требований/тендеров для покупки энерго, электро, механического и другого оборудования.
● Взаимодействие с производителем (участие в переговорах, подготовка документации для производителя).
● Взаимодействие с заказчиком (определение деталей заказа) .
● Устный и письменный перевод тендерных документов с хинди на русский.

Январь 2002 — декабрь 2003

2 года

ТОВ «РЕЛЕЕКСПОРТ», Украина

Системный администратор, веб дизайнер, переводчик

Образование:

НТУУ, КПИ, Киев с 09.1999 по 06.2005 (5 лет 9 месяцев)

Бакалавр- Механическое Машиностроение, автоматика, Киев

Магистр- Автоматика 2005– 2010

Дополнительное образование:

MCP, Microsoft (2002)

Профессиональные навыки:

Хинди, Английский, Русский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Сам из Индии.

Объем письменного перевода до 15 печатных листов в день.

Навыки работы с компьютером:

знание AutoCAD, Promt Family, MS office, frontpage, Adobe Dreamweaver, Flash, Fireworks, Contribute, Photoshop, windows 98, 2000, 2003 server, XP, vista, 7, 10, e- commerce platform shopify.

Переводчик (с/на английский, русский, хинди, украинский) (8 лет опыта)

О себе:

Коммуникабельный, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. Целеустремлённый, исполнительный, заинтересован в иностранных языках и культурах.

Навыки и умения

Услуги

Интернет-магазины и электронная коммерция
от 8000 UAH за проект

Переводы

Перевод текстов
от 139 UAH за 1000 символов

Работа с текстами

Переводчик Хинди и Английский (письменный, последовательный)

Перевод текстов

Хинди, Английский, Украинский, Русский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Сам из Индии. Английский и Хинди мои родные языки.
Имею опыт перевода следующих тематик: общая техника, маркетинг, машиностроение; энергетика, экономика, финансы, нумерология, психология, философия, криптофинансы.

Опыт работы диктором: озвучивание роликов на хинди и английском языках.

Активность

	Последние ставки 2	Бюджет	Добавлена	Сроки	Ставка
	Перевод сайта на английский (mastery, proficiency, native speaker) 200 UAH	200 UAH	ноя 2021	1 день	отклонена
	Науковий переклад укр-англ (технічний) 950 UAH	950 UAH	ноя 2021	1 день