Елена Гладун

Специализируюсь в области разработки бизнес-планов, финансовых моделей и подготовке презентаций для инвестиционных проектов. Провожу кабинетные маркетинговые исследования. Качественно перевожу тексты с английского на русский/украинский, с русского/украинского на английский в таких направлениях, как: экономика, финансы, право, оборудование и техника. Могу качественно переводить тексты договоров, бизнес-планов, сайтов, технических паспортов и руководств пользователей (Manual).

Высшее образование: 1) международная экономика - о/ф; 2) право - з/ф.

Опыт работы: в области экономики и бизнес-планирования - 7 лет; в области перевода экономических и юридических текстов - 8 лет, в области перевода технических текстов - 6 лет. Английский язык – сдан тест TOEFL Advanced.

Крупные проекты, выполненные мною за последнее время:

- разработка бизнес-плана инвестиционного проекта по строительству завода по переработке отходов в РФ;

- участие в разработке программы обращения с ТБО в РФ;

- бизнес-план коттеджного комплекса в Украине;

 - бизнес-план базы отдыха в Украине;

 - бизнес-план по производству счётчиков учёта электроэнергии в РН (Африка);

 - бизнес-план Интернет-проекта в СНГ;

 - маркетинговое исследование рынка детской одежды в РФ;

 - бизнес-план международного агентства недвижимости с представительствами в РФ, Кипр.

 - маркетинговое исследование рынка грибов в РФ;

 - перевод текста бизнес-плана по созданию социально-коммерческого сервиса в Аргентине на английский язык (88 страниц, 127 043 знака с пробелами);

 - финансовый план и построение финансовой модели комплекса по сбору и переработке бытовых отходов в Украине;

 - финансовый план и построение финансовой модели предприятия по переработке полимер-песчаных изделий;

 - бизнес-план разработки мобильного приложения (Украина);

 - участие в разработке и перевод на английский язык бизнес-плана строительства завода по добыче и переработке бурого угля и извлечению из него полезных продуктов;

 - перевод с английского на русский язык технической документации к промышленному оборудованию по измельчению и сортировке твёрдых полезных ископаемых (Франция);

 - разработка и перевод на английский язык внешне-экономического контракта на получение дилерского права на продажу  горно-шахтного оборудования (Китай - Украина);

 - перевод юридический документов и контрактов для торгово-промышленной палаты (Украина, опыт 2 года);

 - работа в качестве устного переводчика английского языка при переговорах, состоявшихся: на металлургическим заводе, горно-добывающем карьере, теплостанции, заводу по производству сахара, на выставках за рубежом.