Профиль

Ирина Кшнякина
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 184
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний визит: 6 дней назад

Специализации

Перевод текстов

1162 место/8716
от 210 UAH за 1000 символов

Украинский язык

185 место/2212
от 150 UAH за 1000 символов

Резюме

Профессиональный переводчик: иврит — русский/украинский | Юридическая и медицинская документация

Здравствуйте!

Я переводчик с многолетним опытом работы в израильской правовой и медицинской сферах. Специализируюсь на юридических и медицинских документах, где точность формулировок имеет критическое значение.

Основная специализация:

Перевод медицинской документации:

Клиническая документация: выписные эпикризы, истории болезни, протоколы операций, назначения и планы лечения (специализация: онкология, кардиология, репродуктивная медицина).

Результаты обследований: заключения МРТ/КТ/ПЭТ-КТ, протоколы УЗИ, результаты лабораторных анализов и гистологических исследований.

Фармацевтика и исследования: документация по клиническим исследованиям, описания лекарственных препаратов (инструкции, аннотации), формы информированного согласия пациента.

Административная медицинская документация: внутренняя документация и регламенты медицинских центров, счета на оплату медицинских услуг, отчеты для страховых компаний.

Перевод юридической документации:

- судебные постановления;

- уставные документы частных компаний;

- нотариальные акты и доверенности (генеральные доверенности, согласия на выезд детей, аффидевиты);

- договоры (договоры купли-продажи, аренды, оказания услуг, трудовые контракты);

- документы гражданского состояния (свидетельства о браке/расторжении брака, справки о несудимости, выписки из реестров).

- процессуальные документы: (исковые заявления, ходатайства, отзывы на иски, протоколы судебных заседаний);

- корпоративная отчетность: (протоколы общих собраний акционеров/участников, решения совета директоров, выписки из ЕГРЮЛ/реестров).

Буду рада долгосрочному сотрудничеству с юристами, бюро переводов и компаниями, которые ценят профессиональный подход. Готова к выполнению тестового задания.

Теги

переводчик иврит перевод иврит знание иврита перевод с иврита переводчик с иврита перевод с русского на иврит ivrit перевод с украиского на иврит

Навыки и умения

Переводы