246 

ФрилансерыЮлия Архипова

Качественный и быстрый перевод
Вы заказчик? Предложите Юлии работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Днепр, Украина
1 год назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 42 года
на сервисе 1 год
1 Сейф завершен

  • внимание к деталям
  • профессионализм
  • высокое чувство ответственности
Юлия А.

Специализация

Английский язык
347 место из 8337
Перевод текстов 1
596 место из 13360
Позиция в общем рейтинге 48
  20421 место из 418206

Резюме


Электронная почта [email protected]   

Архипова Юлия Олеговна

устный и  письменный переводчик, фрилансер, редактор

Свободное владение английским и русским

Профессиональный уровень владения французским, испанским, украинским


Профессиональные письменные переводы любой сложности, включая специализированные технические документы, инструкции и аннотации научных докладов. Корректура и редактирование русских и английских текстов. Знание деловой документации, всех форм, шаблонов, правил составления деловых писем.

Большой опыт перевода научно-технической документации

Опыт работы переводчиком: 24 года. Владение русским и английским языком на уровне носителя.

Технические переводы для международных научно-технических конференций, советов директоров, участие в проектах по испытанию и запуску спутников. Переводы монографий и специализированной литературы.

Работа фрилансером


Готова выполнять письменные технические переводы с английского, французского, испанского на русский и украинский языки и с русского и украинского языков на английский язык. Выполняю редактирование деловых писем, перевод технических инструкций и документации любой сложности. Возможна занятость удаленно с использованием домашнего Интернета. Мотивация: стабильный, фиксированный доход.  

Образование


1994 – 1999 гг.  Днепропетровский  Национальный Университет  им. О.Гончара, романо-германский факультет,            

Специальность:  «Английский язык и литература»  

Государственный диплом о высшем образовании

Профессиональный опыт


Июнь 2015 г. по НВ                    Устный и письменный переводчик-фрилансер, редактор


Сентябрь 1993 г. по НВ                            ПО «Южмаш» и «ГП «КБ «Южное» (г. Днепр)      

Должность: Ведущий переводчик

Должностные обязанности:  Перевод технической документации с русского на английский язык. Перевод деловой и юридической переписки с французского, английского и на английский язык. Участие в переговорах, конференциях. Устный перевод для иностранных  делегаций. Зарубежные командировки для участия в деловых переговорах, совещаниях, конференциях. Перевод и озвучивание фильмов. Редактирование технической документации. Составление глоссариев и словарей по тематике предприятия.

Иностранные языки


Английский. Высокий технический уровень С2. Разговорный на уровне родного.

Французский. Высокий уровень B2. Разговорный B1-B2

Испанский. Высокий уровень B2. Разговорный A2.

Работа с компьютером


ПК и Mac: уверенный пользователь. Владение стандартными офисными программами и приложениями. MS Office, MS Excel, MS Project, Trados. Интернет, почта, Skype, социальные сети.

Личные качества


Усидчива, дисциплинированна, контактна. Люблю кропотливый труд, обладаю природной грамотностью и интуицией. Внимательна к деталям. Мобильна, быстро адаптируюсь к новым условиям. Веду здоровый образ жизни. Люблю все начатое доводить до конца. Добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам. Способна осилить большие объемы работ, не устаю от переводов. Готова к высоким требованиям работодателя.  Очень эффективно работаю удаленно.



Навыки и умения

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный знаток английского! Отличный исполнитель! Быстрее, чем ожидалось, выполнено задание.

Антон Б. Антон Бачурин | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 2
Работа на форумах (Английский язык)
8 000
Комментарии на сайт. English. #3
100

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль