Профиль

Елена Свирипа
  • Проектов -
  • Оценка -
  • Рейтинг 264
Зарегистрируйтесь

Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь

Показатели

  • Последний визит: 7 лет назад

Специализации

Перевод текстов

538 место/8626

Векторная графика

854 место/1610

Резюме

Уважаемый Заказчик!


Если Вы уже намучились в поисках адекватного ответственного исполнителя, потратили немало денег, оплачивая некачественную работу, устали от претендентов без портфолио и совершенно разочаровались во фрилансерах любого рода-племени.. Если Ваше личное время стало дефицитом из-за необходимости постоянно контролировать « как оно там выполняется и будет ли сдано в срок».. Если принятые работы превращают «белых и пушистых» любителей словесности в чудовищ всех мастей («безграмотных копирайтеров», «косноязычных авторов», «невнимательных корректоров», «безответственных переводчиков»).. Если Ваше присутствие на бирже фриланса преследует единственную священную цель – поставить задачу, получить результат, оплатить работу и пополнить свой штат надёжным работником, то..


..ВАМ СЮДА;)


 Предлагаю :


  • Грамотные тексты на трёх языках (русский, английский, украинский) не только общей тематики, но и в научно-популярном изложении (медицина, техника, образование, психология);
  • Не только отсутствие ошибок в работе, но и правильный современный язык;
  • Копирайт из нескольких источников;
  • Рерайт с готового исходника;
  • Написание авторских уникальных статей;
  • SEO оптимизацию статей (работа с ключами, html-разметка, подбор изображений, соблюдение заданных параметров по уникальности, воде, тошноте);
  • Точный перевод в любой комбинации языков: русский, английский, украинский;
  • Профессиональное исправление готовых текстов (корректура, редактирование, «вычитка», стилизация);
  • Оформление графических элементов, включённых в структуру текста;
  • Допечатную подготовку перед сдачей в типографию;
  • Транскрибацию (перевод в текст аудио и видео записей судебных заседаний, защит учёных степеней, фокус-групп, интервью, телефонных бесед и пр.).

 Дополнительные навыки :


  • Статистическая обработка экспериментальных данных для курсовых, кандидатских, докторских и иных научных работ.
  • 3d графика — предметная визуализация. Реалистичные изображения с возможностью замены объектов, материалов, текстуры, эффектов, цвета, расположения, освещения. Ретушь и композиционирование.
  • 2d векторная графика — разработка логотипов, ресторанных меню, перевод иллюстрированного материала с русской версии на английскую и наоборот; трассировка; схемы, таблицы, графики, рисунки для научных работ и мн.др.
  • Слайдовые и видео презентации. Красивые и запоминающиеся ролики от технических до романтических. Разработка шаблона презентаций в соответствии с заданными стилем и тематикой. Рекламные ролики, Учебные материалы, Инструкции, Поздравления, Анимированные схемы. Русский, Английский, Украинский.
  • Работа со звуком - расшифровка аудиоматериала, чистка записей от посторонних шумов, наложение звука на видеоряд, сведение нескольких треков в композицию, мастеринг.

 О себе :


Врач с 20-летним стажем клинической практики.


Кандидат наук (медицина, психология).


Преподаю в ВУЗе иностранцам на английском языке.


Опыт во фрилансе -4 года.


Клиенты: государственные медицинские центры, стоматологические и ветеринарные клиники, бюро переводов, IT-компании, ЦИК РФ, частные заказчики.


Строго соблюдаю ТЗ, сроки и пожелания заказчиков. Не пропадаю. Не берусь за невыполнимые задачи.

Навыки и умения

Переводы

Дизайн и арт

Фото, аудио и видео

Работа с текстами