Цель
получение должности - внештатный переводчик (немецкий, английский)
ОПЫТ РАБОТЫ
Настоящее время - Непрерывная деятельность в сфере фриланс-переводчик и репетитор англ., нем. языков.
С 2014 - по текущий момент – учитель немецкого языка в Свердловской специализированной школе № 11
2012-2013 – Лингвистический центр иностранных языков г. Луганска «Rainbow»
Преподаватель англ. нем. языков
2012 – Брачное агентство – переводчик корреспонденции
2011 – переводческая практика в ассоциации молодых инвалидов «Схід»
2009-2010 робота по программе Au-pair в Германии
- индивидуальные занятия с детьми английским языком
ОБРАЗОВАНИЕ
| сентябрь 2005 – июнь 2009 - факультет иностранных языков - специальность – учитель немецкого языка и литературы 2009-2010 | Луганский национальный университет им. Т. Шевченко Курсы немецкого языка в Volkshochschule Köln (В2, С1) |
2010-2011 Восточноукраинский национальный университет им. В. Даля
- филологический факультет
- специальность - переводчик иностранных языков (англ., нем.)
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Большой опыт в общении с носителем немецкого языка
- Имеется опыт перевода с/на английский, немецкий, русский, украинский
- Свободное владение операционными системами Windows XP Professional, Windows 7/8, пакетом MicrosoftOffice, сетью Internet, различными электронными программами-переводчиками, а также переводческими интернет ресурсами.
- СЕРТИФИКАТЫ -сертификат VHS Köln C1 (выдан 2010)
- ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ-немецкий – свободный? -английский - продвинутый
- НАГРАДЫ-2 место в конкурсе «Лучший художественный перевод немецкой прозы» 2010
ПРОЧЕЕ
Замужем, 27 лет, есть сын. Ответственна, трудолюбива. Хобби – спорт, чтение.
