Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансеры

Kazimira Malinovna

Предложите Kazimira работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Украина
5 дней 21 час назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 7 лет
Фрилансер Kazimira M. — Украина. Специализация — Контент-менеджер, Редактура и корректура текстов

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
179
Контент-менеджер
1014 место из 2913
Редактура и корректура текстов
754 место из 4581

Резюме

Мои прокачанные скиллы – умение перевести с переводного русского на человеческий литературный русский язык. Сверка с оригиналом, редактура, корректура, финальная вычитка переводных текстов английский – русский. 

Уверена, что один переводчик не справится с этой работой, потому что, совершенствуя иностранный язык, ухудшается родной слог. Просто профессиональная деформация. Поэтому над качественным текстом надо работать командой. Хотя бы ради свежего, незамыленного взгляда.

Навыки и умения

Работа с текстами

Портфолио


  • Рекламный текст для Инстаграма

    Копирайтинг
    Рекламный текст для Инстаграма — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Неудачное тестовое задание. Я старалась попасть в TOV бренда. Не попала. https://docs.google.com/document/d/16hsVsZwmZe_W5gUgg163twIUMJSqPK6GnNvHlc_mB6g/edit?tab=t.0

  • Новини маркетингу

    Рерайтинг
    Новини маркетингу — пример работы портфолио фрилансера в категории Рерайтинг
    Підбір, оформлення, розміщення.

  • Новина про глобальний податковий режим

    Новина про глобальний податковий режим — пример работы портфолио фрилансера в категории
    реформи OECD.

  • Новина: валюта для розрахунків по зовнішніх торгових операціях

    Новина: валюта для розрахунків по зовнішніх торгових операціях — пример работы портфолио фрилансера в категории
    Що відбувалося на саміті CELAC в Латинській Америці.

  • Новина про міграцію капіталів

    Написание статей
    Новина про міграцію капіталів — пример работы портфолио фрилансера в категории Написание статей
    Вивчення аналітики Henley & Partners. Можливо, посилання на сайт не відкриється без проксі.

  • Новина про FinCEN

    Написание статей
    Новина про FinCEN — пример работы портфолио фрилансера в категории Написание статей
    Трохи аналітики. Можливо, сайт не відкриється без проксі.

  • Контент для магазина кожаных изделий ручной работы. Презентация.

    Копирайтинг
    Контент для магазина кожаных изделий ручной работы. Презентация. — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Заполнение сайта элитных подарков из натуральной кожи.
    Я собрала почти все карточки товара в одну презентацию. Скачать один файл намного удобнее и быстрее, чем серфить по всему сайту.

  • Заполнение ленты товаров для магазина освежителей воздуха

    Копирайтинг
    Заполнение ленты товаров для магазина освежителей воздуха — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Комплексные заполнения сайта я размещаю как презентацию Power Point. Уверена, в таком случае просматривать работы будет намного удобнее. Проще загрузить один файл, нежели открывать десятки страниц на сайте.

  • В яких країнах немає екстрадиції?

    Копирайтинг
    Писала тестовое задание, да не выстрелило. Зато в портфолио появился неплохой экземпляр статьи по миграционной тематике на мове.
    https://docs.google.com/document/d/1CDyhrdTS0AZCSuqvnQmIHnFKks3wR7U7BQzAaT3ArBM/edit?tab=t.0#heading=h.7vpca3qyp0v5

  • Переклад тексту на медичну тематику: з англійської на українську

    Перевод текстов
    Переклад тексту на медичну тематику: з англійської на українську — пример работы портфолио фрилансера в категории Перевод текстов
    Знайшла на зашкварному ворк.юа ювелірних аферистів, котрі начебто шукали перекладачів. Я з першого ж контакту зрозуміла, що це розводіли на гроші, але вирішила подивитися, куди мене заведе ця доріжка. Тим паче, що пожертвувати треба було лише своїм часом і безкоштовно потранслейтити.
    В результаті у мене є непогане поповнення для портфоліо і я нічого не втратила, крім часу.
    Оригінал - по посиланню в гугл-доках, https://drive.google.com/file/d/1nfYVLKDDcOQsU0y-NRrDp6jDnm95lxYf/view?usp=sharing
    переклад - прикріплений в ворд.
    … Якщо комусь потрібен унікальний текст про американських алкоголіків, то можете забирати безкоштовно.

  • Технические тексты для каталога интернет-магазина

    Написание статей
    Технические тексты для каталога интернет-магазина — пример работы портфолио фрилансера в категории Написание статей
    Тексты, заточенные под SEO. Технические требования: Заспамленность по
    text.ru - не больше 50%, Вода - не больше 15%, уникальность: 100%. Академическая тошнота по advego.com: – не больше 9%, частота по ключевому слову – не больше 2,5%.
    Все требования выполнены без замечаний.
    Загружайте презентацию, там собраны скрины из 11 страниц сайта, чтобы вы не тратили время на переходы по ссылкам.

  • Для сайту аутсорсингової компанії

    Копирайтинг
    Для сайту аутсорсингової компанії — пример работы портфолио фрилансера в категории Копирайтинг
    Блок про послуги для замовників компанії

  • Стаття про ціноутворення на ринку веб-девелопменту

    Написание статей
    Стаття про ціноутворення на ринку веб-девелопменту — пример работы портфолио фрилансера в категории Написание статей
    Ведення блогу

  • Стаття для блогу про корпоративні комунікації

    Написание статей
    Стаття для блогу про корпоративні комунікації — пример работы портфолио фрилансера в категории Написание статей
    Стаття про корпоративну культуру в команді

  • Стаття для блогу веб-студії

    Написание статей
    Стаття для блогу веб-студії — пример работы портфолио фрилансера в категории Написание статей
    Без ключових слів, з невеликими елементами продажу, без нав'язування в лоб.
Показать еще 2 работы

Активность

  Последние ставки 10
Бета-ридер Персональный проект
600 UAH
Копирайтер
1500 UAH
Написание статей для Ютуб канала
1000 UAH
Правки статей после гугл переводчика
200 UAH
Потрібен копірайтер пишущий супер-продающі і сочні тексти:)
333 UAH
Редактура авторского текста
333 UAH
Требуется журналист-редактор для развлекательно-новостного портала
12 000 UAH
Корректор
333 UAH
Написание текстов для сайта косметики - описание брендов
1000 UAH
Требуется редактор для вычитки текстов
100 UAH