Мария Хандога

Получила диплом магистра по специальности "Менеджмент организаций и администрирование", поэтому моя основная и любимая тематика - бизнес, маркетинг, обслуживание клиентов и всё, что связано с управлением организациями (коммерческими и некоммерческими).  Есть опыт перевода на стыке нескольких областей, например, бизнес и право, социология и государственное управление, право и IT. Работаю и с научными текстами. Перевела множество текстов социального характера.

С марта 2017 года успешно сотрудничаю с бюро переводов (бизнес и социальные тематики), с апреля 2019 - с молодым украинским издательством (перевод нехудожественной литературы).

Кроме собственно перевода, оказываю терминологические услуги: извлечение терминов из текстов, составление, перевод и ведение глоссариев. Умею самостоятельно и быстро освоить новую терминологию.

Балл экзамена IELTS General Training - 7.5 (уровень С1 по шкале CEFR).

Владение СAT-инструментами: профессиональное постоянное использование Smartcat, знакома с Memsource и Trados.