Мария Хандога
Рейтинг
Резюме
Получила диплом магистра по специальности "Менеджмент организаций и администрирование", поэтому моя основная и любимая тематика - бизнес, маркетинг, обслуживание клиентов и всё, что связано с управлением организациями (коммерческими и некоммерческими). Есть опыт перевода на стыке нескольких областей, например, бизнес и право, социология и государственное управление, право и IT. Работаю и с научными текстами. Перевела множество текстов социального характера.
С марта 2017 года успешно сотрудничаю с бюро переводов (бизнес и социальные тематики), с апреля 2019 - с молодым украинским издательством (перевод нехудожественной литературы).
Кроме собственно перевода, оказываю терминологические услуги: извлечение терминов из текстов, составление, перевод и ведение глоссариев. Умею самостоятельно и быстро освоить новую терминологию.
Балл экзамена IELTS General Training - 7.5 (уровень С1 по шкале CEFR).
Владение СAT-инструментами: профессиональное постоянное использование Smartcat, знакома с Memsource и Trados.
Навыки и умения
Переводы
-
Перевод текстов
от 47 UAH за 1000 символов
Портфолио
-
Джей Бер. Привітайте своїх хейтерів
Перевод текстовПеревод нехудожественной книги Jay Baer. Hug Your Haters: How To Embrace Complaints And Keep Your Customers. Джей Бер. "Привітайте своїх хейтерів: Як позитивно ставитися до скарг і утримувати своїх клієнтів". Видавництво "Фабула", 2019 рік.
-
Документ про захист прав жінок і дівчат
Перевод текстовІнформаційний бюлетень "Розширення прав і можливостей жінок і дівчат з сільскої місцевості" (Група ООН з ґендерних питань). Переклад з англійської.
-
Сертификат IELTS General Training
Английский язык -
Бюлетень Кластеру з питань захисту_листопад 2017
Перевод текстовІнформаційний бюлетень Кластеру з питань захисту, яким керує УВКБ ООН, за листопад 2017 року. Переклад з англійської.
-
Бюлетень Кластеру з питань захисту_червень 2017
Перевод текстовІнформаційний бюлетень Кластеру з питань захисту, яким керує УВКБ ООН, за червень 2017 року. Переклад з англійської.
-
Звіт про Ґендерний аудит доступності держ. послуг
Перевод текстовСтислі результати Ґендерного аудиту доступності державних послуг для осіб з інвалідністю у місті Краматорськ Донецької області (2017). Переклад з англійської.
-
Психічне здоров'я та психосоціальна підтримка
Перевод текстовПереклад з англійської мови посібника УВКБ ООН "Захист, психічне здоров'я та психосоціальна підтримка на рівні громад".
-
Проект документа УНП ООН по профилактике ВИЧ
Перевод текстовФрагмент проекта УНП ООН "Руководство по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ-инфекцией и потреблением стимулирующих наркотиков". Перевод с английского.
Активность
| Последние ставки 1 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переводчик текстов
100 UAH
|