Ирина Галюк

Резюме

Цель: внештатный переводчик с/на немецкий, английский язык;

Личные данные: украинка; 10.09.1981;

Образование:

09.10.2006 – 18.03.2008 – Международная Академия Управления Персоналом (МАУП Киев); факультет – международная экономика, специальность - международный маркетинг и реклама.Степень- специалист, диплом- экономист-маркетолог;

Сентябрь 2005- май 2006 - курс «Экономика по-немецки», Гёте Институт, г. Киев;

01.04.2004- 01.12.2004 - языковые курсы (Volkshochschule), г.Мюнхен;

01.08.2001-30.08.2001– стипендия DAAD, летняя языковая программа, Рейнский университет Фридриха Вильгельма; г. Бонн;

1998 – 2003 – Волынский Государственный университет, факультет романо- германская филология, специальность - немецкий, английский язык. Степень-специалист, диплом-филолог немецкого и английского языка;

1988 -1998- общеобразовательная школа №22 г. Луцк

Опыт работы:

C 01.06.2005

переводчик- фрилансер

10.01.2005- 28. 05.2005

преподаватель, переводчик, соучредитель языковой школы «Магистр» , г.Луцк; (организация обучения за границей, студенческие,молодежные программы - Au- Pair, ZAV, DAAD, Work@Travel);

01.04.2004- 18.12.2004

программа Au-Pair, г.Мюнхен;

01.03.2003- 27.04.2004

преподаватель, переводчик, немецкий/ английский язык; языковая школа «Ост-Вест», г.Луцк

Знание языка:

немецкий (свободно)

английский (высокий )

украинский(родной), русский

Владение компьютером: уровень- продвинутый пользователь, Microsoft Office-Word,Exel, Power Point; основы html, css; быстрый набор 150зн/мин.;

Языковые пары перевода: Нем- укр/русс – нем, англ - укр/рус- англ (письменный перевод);

Стандартная скорость перевода - в зависимости от сложности – от 3 стр./день;

Области специализации:

юридические переводы: нормативно-правовые акты , контракты, учредительные документы; сертификаты, свидетельства, лицензии, доверенности, решения суда и. т.п.

технические: инструкции; тематики- электротехника, измерительная техника, автотранспорт, дорожно-строительная техника, аудио-видеотехника, энергосберегающие системы, строительство.

экономические: маркетинг (SWOT-aнализы, планы развития предприятий, отчеты, PR программы и т.д.). Логистика (CMR, PP, логистические решение). Бизнес – планы;

Другое: контент для веб-страниц, охота и рыбалка, медицина( статьи, справки);

Стоимость перевода за 1800 символов с пробелами- от 35 грн.;

Интересы: активный туризм; чтение;