Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Liudmila Parfeniuk

Sleeping face
Liudmila давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 9276 фрилансеров в категории Перевод текстов, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Киев, Украина
11 лет назад
Свободен для работы свободен для работы
возраст 42 года
на сервисе 12 лет

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
156

Резюме

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2013-Feb 2014 KYIVSTAR JSC

Leading Internal Communications Specialist

  • Managing company’s internal communications;
  • Administration and content management of internal web-site;
  • Translation of materials for internal web-site, translation of presentations, business related documents, etc.;
  • Interpreting during business meetings, workshops, etc.;
  • Developing internal communication campaigns and tools (on-line chat, mobile application, digital signage etc.);
  • Managing company volunteer projects, corporate, team-building events

2011-2012 COCA-COLA UKRAINE LLC

CSR and Internal Communications Specialist

  • Facilitating Corporate Social Responsibility projects:
  • §concept development;
  • §coordination of media plan and its execution;
  • §preparation of press-kits;
  • §development of educational materials (brochures, leaflets, guides, etc.);
  • §interpreting for top-management during press-conferences, consumer/stakeholder facing events, business meetings;
  • Leading company’s internal communication (preparing articles and publications for company’s Intranet, corporate magazine, translating internal communications materials for Ukrainian employees, etc.);
  • Organizing internal events: Green Office; annual employee charity visits, etc.;
  • Preparing Corporate Social Responsibility report (contents development, translation, adaptation).

2007-2011MICROSOFT UKRAINE LLC

Enterprise Partner Group &Public Sector Assistant

  • Acting as the manager's first point of contact with people from inside\outside the organization
  • Creating and deploying official company documents, briefing papers, reports and presentations.
  • Translating contracts, insurance related, technical documents;
  • Interpreting during business meetings;
  • Organizing meetings and events for corporate customers and department.

Навыки и умения

Работа с текстами

Портфолио


  • Перевод англ.-укр. Юриспруденция

    Перевод текстов
  • Художественный текст

    Копирайтинг
  • Художественный текст

    Копирайтинг
  • Перевод стихотворения (с ФР на УКР)

    Перевод текстов
  • Перевод стихотворения (с АНГ на РУС)

    Перевод текстов
  • Перевод информационного бюлетеня (с АНГ на УКР)

    Перевод текстов
  • Перевод информационного бюлетеня (с АНГ на РУС)

    Перевод текстов

Активность

  Последние ставки 1
перевод
45 UAH