Марія Інвіяєва

Працюю з письмовими перекладами, адаптацією текстів і редагуванням. Уважна до деталей, стилю та контексту, завжди орієнтуюся на якісний і зрозумілий результат для клієнта.

Що я роблю

• Письмовий переклад текстів різної тематики

• Адаптація та локалізація текстів

• Редагування та коректура

• Робота з креативними та сценарними матеріалами

• Написання та адаптація сценаріїв для освітніх і творчих проєктів

Мовні пари

• Українська ↔ російська

• Українська ↔ словацька

• Російська ↔ словацька

Мови

• Українська — рідна

• Ассирійська (староарамейська) — рідна

• Російська — вільно

• Словацька — середній рівень

Досвід та навички

Маю досвід роботи з текстами, включно з письмовими перекладами, адаптацією матеріалів, локалізацією контенту та написанням сценаріїв для освітніх і творчих проєктів. Працюю з урахуванням цільової аудиторії, контексту та стилістики матеріалу.

Додаткова освіта та інструменти

• Пройшла курси відеомонтажу (робота з креативним контентом і відео)

• Відеомонтаж у DaVinci Resolve (базовий та середній рівень): робота з таймлайном, монтаж, ритм, базова кольорокорекція, підготовка відео для різних платформ