📄 Резюме: Мирослав Сьомкін

🎯 Мета:

Шукаю стабільні фріланс-проєкти в сфері перекладу, транскрипції та віртуальної допомоги.
Готовий перекладати між українською, російською та чеською мовами швидко, якісно та без помилок.

🗣️ Мови:

• 🇺🇦 Українська — рідна
• 🇷🇺 Російська — вільно
• 🇨🇿 Чеська — вільно / дуже добре

💼 Основні навички:

• ✍️ Письмовий переклад (з/на укр, рос, чеську)
• 🎧 Транскрипція аудіо та відео
• 🎞️ Створення субтитрів (SRT, YouTube)
• 📄 Редагування та коректура
• 📊 Введення даних / віртуальна допомога
• 📥 Форматування документів, робота з PDF, Google Docs

🛠️ Інструменти:

• MS Word, Google Docs, Excel
• Subtitle Edit, Aegisub
• Deepl, Google Translate (для допомоги)
• Trello, Notion (організація задач)

📚 Досвід:

Freelance Translator & Virtual Assistant
🗓️ Квітень 2024 — дотепер

• Виконав 20+ перекладів між укр/рос/чеською мовами
• Створив субтитри для відео на YouTube (5+ проєктів)
• Допомагав клієнтам з форматуванням, редагуванням і перекладом технічних текстів

🏆 Переваги:

• Швидкий зворотний зв’язок
• Дотримуюсь дедлайнів
• Працюю сумлінно та уважно до деталей
• Вмію працювати з різними стилями мови

📩 Готовий до співпраці!

Я відкритий до короткострокових і довгострокових проєктів.
Напишіть — і я покажу, як можу бути корисним.