Hatul Madan

Добро пожаловать на мою страничку!

Коротко о главном. Редактор-многостаночник:

• Чищу от «воды» и ляпов тексты любой сложности, на русском и украинском языках.
• Адаптирую переводы с английского, немецкого и французского.
• Перевожу с русского на украинский и с украинского на русский.
• Тематический диапазон — от юриспруденции до медицины.
• Стилистический — от науки до рекламы.

«ТЭФИ» от «Тэффи» отличаю, «дюбель» с «дупелем» не путаю. В отредактированных мною текстах вишня не «всходит», свекла не «колосится» и козы не «кричат нечеловеческим голосом». ? 

Буду рада сотрудничеству!