Оксана Цымбал

Оксана Цымбал

Дата рождения: 04.07.1982

Проживание: г. Харьков, Украина

Ключевые знания и навыки

• написание текстов разных жанров (посты для соцсетей, статьи, обзоры)

• составление контент-плана

• разработка контент-стратегии для продвижения в соцсетях

• транскрибация

• поиск и сбор информации

• ведение аккаунта в соцсетях  

• ведение Telegram чатов
  
  

ОПЫТ РАБОТЫ

Копирайтер-переводчик (удаленно) – маркетинговое агентство Superheroes

c июня 2020 года

• написание текстов для сайтов, статей, SEO-статей, интервью и обзоров

• посты для соцсетей

• перевод текстов (англ. - укр./рус.)

• рерайт англоязычных материалов 

• вычитка и корректура текстов для соцсетей, статей, презентаций, рекламных материалов

Проекты, с которыми работала:

euro-pass.sk – Europass (бизнес в Словакии, инвестиции, иммиграция)

АТ Маркет – производитель минеральных вод VODA UA, Карпатська Джерельна Високогірна, Горянка лікувальна; дистрибьютор минеральных вод Solan de Cabras и Smeraldina

metkaspostach.com.ua – Меткаспостач (производитель металлических стеллажей)

supersporteam – проффесиональные тренеровки по бегу, подготовка к марафонам и полумарафонам 

ТМ Kompozit – лакокрасочные изделия

Liberty Residence – застройщик в Киеве

Алдимед – медицинское оборудование в Украине

Переводчик – АО “Новоселовский горно-обогатительный комбинат” (группа Sibelco)

с октября 2013 года

• англо-украинский / русский перевод корреспонденции и документов предприятия, которое занимается добычей и обогащением кварцевого песка (работаю с такими отраслями, как геология, технологический процесс добычи и обогащения, продажи)

• подготовка презентаций 

• работа с иностранными делегациями

Учитель английского языка

сентябрь 2008 – октябрь 2013

Методист отдела международных связей Луганского национального педагогического университета имени Тараса Шевченко

2005 – 2008 гг.

• оформление документов, необходимых для пребывания в Украине иностранных граждан – студентов университета (приглашение на учебу, регистрация и постановка на учет в паспортной службе)

• встреча студентов-иностранцев и сопровождение их к месту учебы

• перевод документов в сфере образования

• работа с иностранными делегациями

•  оформление дипломов международного образца для выпускников ЛНПУ

ОБРАЗОВАНИЕ

2020  – Курс по копирайтингу и контент-стратегиям 

2005 - 2006 – обучение на Магистра в Луганском национальном педагогическом университете имени Тараса Шевченка, специальность “Украинская филология”

2000 - 2005 – обучение в ЛНПУ имени Тараса Шевченка, степень бакалавра и специалиста; специальность “Украинский язык, литература, английский язык и зарубежная литература”

2000 - 1989 – Лисичанская многопрофильная гимназия гуманитарного профиля, аттестат с отличием.   

Дополнительная информация

Владею украинским, русским и английским языками.

Опыт работы с Word, Excel, PowerPoint, Zoho Office Suite, Canva. 

Личные качества

• ответственность, пунктуальность и организованность

• индивидуальный подход к каждому проекту с опорой на анализ информации

• внимание к деталям

• не пропадаю, взяв проект в работу; постоянно на связи с заказчиком

Мой принцип работы:

что-то не знаешь – скажи об этом сразу, что-то не понял – спроси и уточни,

не успеваешь – заранее предупреди.