Curriculum vitae
Oksana Zvirynska
L’viv, Ukraine
Date of birth: the 3 th of January, 1976, village Rozgadiv, district of Zboriv, region of Ternopil’
Formation
1993-1998: "French Language and Literature" major, Ivan Franko State University of L’viv
Experience
02.2019 - Present - English to French translator with flair for article/content writing, UpWork
07.2018 - Present - LinkedIn expert for data entry and lead generation, UpWork
05.2018 - Present - Traduction : Français vers Russe pour une histoire de 10 000 mots, UpWork
05.2018 - Present - Translate from English to French, UpWork
12.2017 - Present - Need to translate website from English to French, UpWork
08.2017 - Present - English to French translator, UpWork
06.2017 - Present - Confidential: website translation 5,932 words, UpWork
05.2017 - Present - Aide traduction d'un livre en russe vers le français, UpWork
08.2019-09.209 - Data collection, UpWork
07.2019 - Translate a flyer from English to Russian, UpWork
04.2019 - Translator French-Russian to translate 3 easy documents, UpWork
11.2018-03.2019 - Find physical stores that sell weight lifting equipment near to Nice, France, UpWork
12.2018 - Translate from english to Russian, UpWork
05.2018 - From English to French translator 190~words, UpWork
06.2017 - 09.2017 - Web site content translation English to French, UpWork
08.2017 - Web site content translation English to French, UpWork
07.2017-08.2017 - Review 11,538 Ukrainian Translations (Place names), UpWork
05.2017 - Confidential: website translation 1,2k words, UpWork
04.2017-05.2017 - Quality Assurance check of a Russian karaoke playlist, UpWork
26.03.2017- 09.2017 – English-French Translator, Marvin d'Orfani, UpWork
14.01.2016-23.03.2017 - Web Researcher - Base Data, Veeva Mederi GmbH (former Mederi AG), UpWork
2008- 1.03.2017 - part-time translator of the translation bureau "Lingua" of L’viv.
2007- 20.01.2017 - part-time translator of the translation bureau "Polyglot" of L’viv.
1.09.2006 - 27.08.2009 - teacher of French, European University (branch of L’viv).
1.06.2004 – 01.11.2014 – translator, Limited liability company RedTelecom, L’viv.
1.09.2002-15.01.2003 - teacher of French, Secondary school №15 of L’viv with advanced study of French.
1.09.2001-1.07.2002, 1.02.2003-30.06.2003 - teacher of French, Regional Institute of Public Administration by the President of Ukraine of L’viv.
1.02.1999-30.06.2006 – teacher of French, Technological College of L’viv.
1.09.1998-17.10.2000 – secretary in the chair of the foreign literature of Ivan Franko State University of L’viv.
Translations
in the fields of business, law, documentation, commerce, medicine and others.
Languages
Ukrainian: native language; Russian: native language; French: advanced level; English: conversational.
Software
Microsoft Word, Microsoft Excel, MemoQ.
