Александр П.

ФрилансерыАлександр Педа

Качественный перевод с болгарского и наоборот по доступной цене

Украина Бердянск, Украина
23 дня 7 часов назад
Свободен для работы Свободен для работы
на сервисе 1 год

Специализация

Перевод текстов
943 место из 8297
Копирайтинг 2
1885 место из 10423
Позиция в общем рейтинге 68
  20519 место из 214859

Резюме

Опыт работы:


Внештатный технический переводчик с/на болгарский


с 10.2015 по 04.2016 (6 месяцев)

ОАО Авиотехника, Болгария, Пловдив (Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность)


Перевод документов предприятия, чертежей, инструкций с/на болгарский язык, ведение глоссария.

Штатный переводчик с/на болгарский. Гид


с 09.2014 по 10.2015 (1 год 1 месяц)

Региональный исторический музей, Болгария, Стара-Загора (Туризм, История, Археология)


Перевод сайта на русский, писем, докладов, документов, рекламных брошюр, туристических договоров с/на болгарский язык, телефонные переговоры, а также проведение экскурсий для групп на русском языке.

Переводчик с болгарского на русский. Колумнист


с 03.2013 по 08.2014 (1 год 5 месяцев)

Информационный портал Zloyweb.ru, Россия, Москва (Команда сайта zloyweb.ru это российское сообщество IT- специалистов где обсуждают вопросы безопасности и защиты информации.)


Перевод статей технологической тематики с болгарского на русский их публикация, а также редактирование.

Письменный переводчик с/на болгарского


с 10.2010 по 01.2011 (3 месяца)

ABBYY Language Services, Киев (лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых парах.)


- Перевод текстов любой тематики с русского на болгарский язык;

- Редактирование переводов;

- Участие в крупных переводческих проектах.

Переводчик болгарского, македонского языков


с 01.2010 по 08.2010 (7 месяцев)

Журнал "Всесвит", Киев (СМИ)


Перевод художественной литературы


Образование


Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко


Институт филологии и социальных комуникаций, Специальность: "Филолог". Квалификация: преподаватель английского, русского и болгарского языков в высших учебных заведениях, Киев


Высшее, с 09.2006 по 07.2012 (5 лет 10 месяцев)


Профессиональные и другие навыки


    Навыки работы с компьютером

Все системы автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu X.


Знание языков


    Болгарский — эксперт

    Английский - высший — средний

    Русский - родной — эксперт

    Украиснский — эксперт


Дополнительная информация


Выполню перевод с болгарского на русский любой сложности. Быстро, качественно, профессионально. Владею навыками работы со специализированными программами переводчиками: Trados, Lingvо, Pragma, Wordfast, MemoQ и другими CAT инструментами. Оплата на карту PrivatBank, web money, paypal. По вопросам краткосрочного и долгосрочного сотрудничества обращатся на e-mail: [email protected]

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 2
переводчик/редактор
Шукаємо перекладачів різних мов, для тривалої співпраці.

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль