| Щербань Наталия Тел: 050-715-25-63 natalie-scherban@yandex.ru |
| ОБРАЗОВАНИЕ |
- КНУ им. Т. Шевченко, Институт филологии. Специальность: Японский, английский языки, литература, востоковед. Магистр (1 курс)
- Университет Рюкоку (Япония, г. Киото) Специальность: культура стран Азии, японист, переводчик. Специалист
- Полтавский художественный колледж (2004 – 2009)
|
| ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ - Windows, MS Office, Power Point, Excel, Internet - опытный пользователь
- деловая переписка на иностранном языке, ведение переговоров и презентаций
- опыт написания сценариев, статей (путешествия, развлечения, сфера услуг, культура и искусство)
- опыт написания пиар-текстов, статей на темы туризма, культуры, искусства, психологии, социологии
- опыт написания статей на тему эзотерики, нумерологии, астрологических прогнозов
- SEO копирайтер (игры, казино, развлечения)
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА - коммуникабельность, обучаемость
- креативность, ответственность
- стрессоустойчивость, умение быстро принимать решения
- адекватное восприятие критики, исполнительность
- командный игрок
|
| ОПЫТ РАБОТЫ - Журналист «Зоря Полтавщини» 2009г.
- работа частным переводчиком, репетитором (японский, английский) 2011-2014г.г.
- PR менеджер (исходящие звонки, продажи), журналист (Unique Travel Holding), переводчик, агент по работе с иностранными партнерами. 2012 г.г.
- Журналист-фрилансер: Центр украинской культуры и искусства, «Коллизей», Japan world co. 2011-2014г.г.
- Копирайтер, рерайтер 2012-2014г.г.
- бизнес - курсы японского, английского языков 2013-2014г.г.
- перевод японских фильмов, создание субтитров 2011-2014г.г.
- письменный переводчик с/на японский, английский. Тематика переводов: срочный перевод, стандартных документов, деловой корреспонденции, медицинский, технический, художественный перевод, развлекательные тексты, IT, игровая индустрия 2011-2014г.г.
- экскурсовод (англ., японский языки) 2012-2014г.г.
|
| ПУБЛИКАЦИИ - статьи в изданиях «Зоря Полтавщины», «Колизей»
- статьи в журнале: «Unique luxury travel and lifestyle»
- публикации на тему востоковедения в научных изданиях
- статьи на сайте центра украинской культуры и искусства
- статьи на сайте Ryukoku University
|
| ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ - английский, свободно
- японский, специалист
- немецкий, средне
ХОББИ Путешествия, психология, страны Юго-Восточной Азии, восточная литература, кинематограф, эзотерика, нумерология. |
