Фиона Кудреватых

В 2015 году окончила ХНУ им. В. Н. Каразина по специальности филолог, преподаватель зарубежной литературы, преподаватель английского и французского языка. В 2020 году закончила курсы QA.

С 2010 года занимаюсь репетиторством, преподаю английский подросткам и взрослым. Я использую методику CLIL, ориентируясь на увлечения ученика, ведь для меня важно, чтобы ученику было в процессе интересно. Специализация - медицинский английский.

С 2012 года работаю переводчиком аудиовизуального контента на фрилансе. За это время успела посотрудничать с Амедиатекой и другими онлайн-кинотеатрами. Переводила шоурилы, с которыми актеры успешно нашли работу в Голливуде. Перевела на слух 10 часов лекций по медицине (стоматология и физиотерапия). Специализируюсь на художественном и медицинском переводе. Имею опыт написания тифлокомментариев. Владею навыком работы с субтитрами в программах Aegisub, Sublitle Edit.

Среди моих хобби кинематограф, искусство, литература, лингвистика, психология, философия, медицина. В данный момент изучаю немецкий язык и совершенствую французский.