Ruzanna GABRIELIAN
INTERPRETER/TRANSLATOR
FINANCIAL AND CREDIT ECONOMIST
Kyiv, Str Dreiser 38, ap. 144, 02034 (Ukraine) Mobile: +38 050 410 2204
Nationality: Ukrainian E-mail: [email protected]
Driver’s License
WORK EXPERIENCE
Since 2017 Greek Tourism Center in Ukraine – Ukraine (Kyiv)
Deputy Director for economic issues
- Implemented a project in the area of Medical Tourism Development (worked in Ukraine and Greece)
- Organized participation in tourism UITM Exhibitions 2017-2018
- Enhanced and popularized different types of tourism from Ukraine to Greece
- Made tour guide presentations of various regions in Greece
- Created databases of travel agencies
- PSJC ASTRA BANK - Ukraine (Kyiv)
Personal Assistant to CEO
- Organized regular meetings of the Credit Committee, the Non-Performing Loan Committee, the Management and Supervisory Board and during business trips to the Head Office of Alpha Bank in Athens, Greece
- Planned and controlled the schedule related to the bank activity
- Implemented checkout system of duties and assignments of CEO for employees
- Made interpretation of meetings and translation of official documents
- Cooperated with Head Office and Subsidiary of Alpha Bank Cyprus related to attraction of deposits and investments to Cyprus as well as purchase of real estate
2010 Yerevan National Linguistic University – Armenia (Yerevan)
Professor of Greek language
- Developed teaching methodology and graded exams
- Carried out speaking and writing practice, taught the grammar of the Modern Greek Language
2008-2009 European Profiles S.A. - Ukraine (Kyiv)
Interpreter/Translator / Project coordinator
- Made interpretation and translation of materials related to implementation of EU-funded project “Support to the development of mid-term strategy for improving the system of social benefits”.
- Arranged meetings of the working groups of the project’s beneficiary in the Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine
- Organized study and training tours for Ukrainian specialists
- Supported negotiations of EU experts with the authorities of Ukraine
2007-2008 OMAS UKRAINE – Ukraine (Kyiv)
Interpreter/Translator, Secretary (Business and Property Consulting)
Monitored appropriate premises for the branches of Greek banks operated in Ukraine
Lead negotiations as for the rent and further use of the premises
Coordinated the lease procedure and further use of the premises
Planned daily schedule of the Management Staff
Since 2007 Freelance – Ukraine (Kyiv)
Interpreter/Translator
Translated and legalized administrative documentation (official documents, passports, certificates, charters, incorporation documents, technical and medical texts).
Cooperated with travel agencies.
Made interpretation at round tables, conferences, forums, exhibitions, B2B meetings in Ukraine (Embassy of Greece, Embassy of Cyprus, The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, the National Bank, the Parliament)
EDUCATION
2011-2013 Kyiv National Economic University – Ukraine (Kyiv)
Master in Finance and Credit - Economic and Financial Department
2007 Academy of business – Ukraine (Kyiv)
Certificate of Basis of management
2002-2007 Kyiv National Linguistic University – Ukraine (Kyiv)
Master in Interpreter/Translator of
Modern Greek and English languages
2006 National Aristotle University – Greece (Thessaloniki)
Certificate of Intensive courses of Modern Greek Language
2006 Kyiv National University of Culture and Arts – Ukraine (Kyiv)
Bachelor in Musical Art
SKILLS
Technical: Microsoft Office, Adobe Photoshop, B2 (bank software)
Interpersonal: Corporate Communications
Ability to work under pressure
Decision-making; Time management
Self-motivation; Conflict resolution
Creativity; Teamwork
Languages: Armenian (Mother tongue)
Greek (fluent)
Ukrainian (fluent)
Russian (fluent)
English (fluent)
Spanish (basic)
ACHIEVEMENTS
Translation of the book of Greek marketing expert Giannis Kritsotakis from Greek to Russian «NIKHTEΣ OI ΠΩΛHTEΣ ΠOY AΓAΠOYN OI ΠEΛATEΣ» /«Customers like champion salesmen»/ (144 pages)
HOBBIES AND INTERESTS
Singing in styles (jazz, folk, pop) and languages (English, Spanish, Greek, Armenian, Russian)
Participated in song contests, at folk and jazz festivals in Ukraine, Armenia and Russia e.g. at a stage of the Kremlin Palace of Congresses in Moscow.
