Опыт работы
Переводчик с 2014 г. (рабочие языки - английский и немецкий)
Диемер Украина (http://diemer.com.ua)
| Агент по продаже авиаперевозок 04.2014 - 06.2014 |
|
Runway International (http://www.runway.ee/)
- Консультирование клиентов в сфере авиаперевозок, продажа авиабилетов (рабочие языки - английский и немецкий)
| Руководитель секретариата 03.2010 - 02.2014 (4 года) |
|
Текстиль-Контакт, ООО (http://www.tk-textile.com.ua/)
Обязанности:
- Письменный перевод документов (счета-фактуры, финансовые отчеты, официальные письма), перевод информации для веб-сайта компании и устный перевод во время переговоров, встреч с поставщиками, область перевода - текстиль, финансы
- Ведение графика работы руководителя и организация встреч
- Организация командировок руководителя
- Работа с входящей и исходящей корреспонденцией
- Прием и распределение телефонных звонков.
| Au-pair 09.2007 - 09.2008 (1 год) |
|
Au-Pair Service Dr.Uwe Krenz (http://www.au-pair-dr-krenz.de/)
Обязанности:
- Организация детского досуга
- Подготовка ребенка к школе.
Достижения:
- Повышение уровня знаний немецкого языка.
Образование
Институт международных отношений Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченка (Киев, Украина)
|
|
Год окончания 2016
Международная информация, институт последипломного образования (заочная форма обучения), специалист
Нежинский государственный университет им. Н.В.Гоголя (Нежин, Украина)
|
|
Год окончания 2007
Преподаватель английского языка, факультет иностранных языков, бакалавр.
Владение языками
Английский — продвинутый
Испанский — базовый
Немецкий — выше среднего
Русский — свободно
Украинский — родной
Курсы, тренинги, сертификаты
Школа синхронного перевода при Центре переводов "Трис"(Киев, Украина)
|
|
Год окончания 2013
Курс последовательного перевода (английский язык).
Международный Конгресс Апимондии(Киев, Украина)
|
|
Год окончания 2013
Конгресс посвящен пчеловодству, принимала участие в качестве волонтера-переводчика.
TED's Open Translation Project
TED Translator-volunteer
Volkshochschule Heidelberg(Гейдельберг, Германия)
|
|
Год окончания 2008
Интенсивный курс немецкого языка, уровень C1 (курс подготовки к сдаче на Гете-сертификат С1).
Volkshochschule Heidelberg(Гейдельберг, Германия)
|
|
Год окончания 2007
Курс немецкого языка (длительность 4 месяца).
Дополнительная информация
Word, Excel, PowerPoint, Outlook Express, Internet.
Танцы, спорт, иностранные языки, культура и архитектура Испании.
Активная жизненная позиция, целеустремленность, пунктуальность, ответственность, оптимизм, энергичность, быстрая обучаемость, умение работать в команде.
