Валентина Яковенко

Яковенко   Валентина   Анатольевна

Дата рождения: 24.05.1960

Адрес: ул. Соборности Украины, д. 48, кв. 156, г. Долинская Кировоградской области, 28500 Украина.

Контактные телефоны: 0679355054

                                        0990657595 

e-mail: [email protected]

            [email protected]

            [email protected]

Специальность: переводчик немецкого языка, копирайтер, рерайтер, наборщик текстов

Образование: высшее

Название учебного заведения: Днепропетровский госуниверситет

Факультет: романо-германской филологии, немецкое отделение

Специальность: филолог, преподаватель, переводчик

Годы учебы: 1977 – 1982

Родные языки: украинский, русский

Иностранные языки: немецкий (владею свободно), английский (базовый)

Ключевые знания и навыки:

• корректура и написание текстов
• заполнение мета-тегов, keywords, description
• оформление html-разметкой, подзаголовками, маркированными списками
• вставка картинок и видеороликов в текст
• перевод технической документации, деловой корреспонденции (область: машиностроение, металлургия, электротехника и др.)
• литературные переводы
• устные переводы, сопровождение иностранных представителей
• уверенный пользователь ПК.

Опыт работы:

Период работы: с 10.2014 по настоящее время

Должность: удаленный копирайтер РА «Медиагрупп»

Период работы: с 07.2010 по 10.2014

Должность: удаленный копирайтер фирмы «Текстпром»

Период работы: с 10.2009 по 07.2010

Должность: удаленный редактор фирмы «Текстпром»

Период работы: с 09.2003 по 08.2009

Должность: учитель немецкого языка СОУЗ  № 3

Период работы: с 01.1988 по 10.2001

Должность: инженер-переводчик отдела по работе с иностранными специалистами дирекции КГОКОРа

Обязанности:

- организация и проведение переговоров, устный перевод

- технический перевод документации, деловой корреспонденции

- регистрация паспортов, сопровождение иностранных представителей

- внешнеэкономическая деятельность: оформление товаросопроводительной документации, тамо-

  женное декларирование           

Период работы: зима 1980

Должность: переводчик (работа со специалистами ФРГ на фабрике окатышевых концентратов № 3

СевГОКа,  г. Кривой Рог)

Период работы: лето-осень 1981

Должность: переводчик (работа со специалистами ФРГ в сортопрокатном цехе № 3 КМК, г. Кривой Рог)