Валерия Ткачёва

Персональная информация:

Эл.почта: [email protected]

Мобильный телефон: +38063 724 24 58

Скайп: Valeria Tkachova

Профессиональные навыки:

- устный и письменный перевод с русского/украинского языка на английский, немецкий языки и наоборот;

- синхронный перевод;

- продвинутый пользователь ПК (Microsoft Office);

- работа с популярными браузерами;

- знание бизнес английского;

- навыки преподавания иностранного языка

Профессиональный опыт:

Сентябрь 2009– Ноябрь 2009

Туристическое агентство «Гермес»

Должность: переводчик, частичная занятость

Обязанности: перевод сайта компании, объявлений сервис сектора

Июль – Август 2011

Персональный ассистент у американского бизнесмена, полная занятость

Обязанности: - устный и письменный перевод;

                         - экономический перевод;

                         -наём рабочего персонала

Благодаря этому сотрудничеству процент прибыли в сфере частного бизнеса вырос на 10%

Август 2012 –Ноябрь 2016

Репетитор по немецкому и английскому языкам, частичная занятость

Обязанности: - преподавание иностранного языка;

                         - подготовка к контрольным работам, вступительным и выпускным экзаменам

У всех учеников (от 6-ти до 18-ти лет) уровень владения иностранным языком был выше, чем у сверстников, также многие из учеников занимали призовые места в олимпиадах и межрегиональных соревнованиях.

Июнь 2016 – Август 2016

Гид переводчик, частичная занятость

Обязанности: - проведение пеших экскурсий по Киеву (чаще всего центр города)

                        - синхронный устный перевод для пар (где мужчина – иностранец, а женщина               

                          проживает в Украине)

Большинство иностранцев всегда навещает Киев летом

Ноябрь 2016 – по сей день

EvoPlay – международная компания по разработке онлайн игр и игровых платформ, многоплатформенных CMS, работа с поставщиками платежей, поддержка и сохранение пользователей, аналитика и финансы.

Должность: специалист службы поддержки (International), полная занятость

Обязанности: - ведение деловой переписки на иностранных языках;

                        - предоставление консультаций в технической и финансовой сферах (онлайн чаты,

                          входящие звонки);

                        - предоставление консультаций касательно товаров и услуг компании;

                        - взаимодействие с техническим и финансовым департаментами компании;

                        - осуществление прямых продаж во входящих чатах и звонках

Образование:

• Национальный университет «Киево-Могилянская Академия», факультет экономической теории, 2009-20011;
• Национальный университет имени Бориса Гринченко, факультет романо-германской филологии (немецкий и английский) 2012-2016, диплом бакалавра с отличием.
• Национальный университет имени Бориса Гринченко, английская филология, 2016 – по сей день, в процессе получения степен магистра, заочная форма обучения.
• Гёте институт, курсы немецкого языка, 2014-2016, сертификат уровня В2.
• Образовательная платформа: Prometheus.org.ua:
• Курс бизнес английского языка
• Курс «Экономика для всех»
• Курс «Психология стресса и способы борьбы с ним»
• Курс «Маркетинг. Разработка и продажа предложения ценности»

Дополнительная информация, коммуникативные и персональные умения:

•  Английский язык – свободно, Немецкий язык – выше среднего. Украинский и русский языки – родные.
• Навыки ведения деловой переписки
• Скорость набора: Англ.яз: 330 слов в минуту, укр. Яз: 322 сл./м, рус.яз: 392 сл/м, нем.яз: 252 сл/м
• Соблюдение корпоративной этики
• Умение работать с большим количеством информации и желание учиться
• Уравновешенность и стрессоустойчивость
• Ответственность и порядочность
• Наличие среднего музыкального образования по классу фортепиано
• Наличие публикаций научных статей по литературе.