Саша Немилостиаы

Technical Writer

CloneFish

December 2013 – Present (8 months)Kiev

Writing and updating software product documentation (both for technically-oriented and non-technically-oriented end-users). Assisting developers in creation technical specification docs for new projects and tasks. Proofreading and editing documentation to ensure consistency of language and style, basic graphic representation of various schemes. Strong collaboration with development and QA teams in clarifying the system behavior.

Technical Writer, Support Engineer

Jul 2012 - Nov. 2013

PortaOne Inc. (http://www.portaone.com)

Development of the technical documentations for the product, produced by the company ( technical manuals,new features guides, handbooks, self-care documentation, online help etc.). Start-up assistance for the new customers. Cooperation with the technical support dept.: editing and proofreading of e-mails to be sent to the customer.

English Teacher

Jul 2012 - Apr. 2013

PortaOne Inc. (http://www.portaone.com)

Teaching English of professional orientation. Development of own teaching materials, preparing of employees for travel abroad, individual creative approach.

Translator / Interpreter (Volunteer)

Sep 2009 - till now

Hesed-Ester

Simultaneous interpretation from Russian into English, English into Russian;

written form translations (full translations, shortened translation);

translation of newspaper articles and e-mail correspondence.