Александра Капитула

Здравствуйте!

Меня зовут Александра, 27 лет. По образованию переводчик, в душе писатель и фантазер, в сердце философ и психолог.

Всегда полет моей фантазии превращал мои мысли в красивые и большие тексты. Мечтаю написать книгу. Увлекаюсь исследованием человека как личности, способностей человека, на основе психологической составляющей, которую считаю фундаментальной в успехе любого аспекта жизни каждого человека. 

Ниже можно ознакомиться детальнее с моим жизненным опытом.  

Образование (2009-2014г.): 

ХНУ им. Каразина

Факультет иностранных языков

Специальность: переводчик-преподаватель английского и французского языков

Опыт работы: 

2014г. 

IT компания "Global Logic". 

Должность: оператор CallCenter на французской линии. 

2013-2014г.

Издательство BookClub. Клуб семейного досуга.  

Должность: написание резюме и отзывов к англоязычным книгам.

2013-2016г.

Различные бюро переводов

Переводы технические и фикшн. Второе направление мне всегда было более близким. 

Получала отличные отзывы от руководства, и до сих пор получаю звонки с запросами на перевод по рекомендациям от моих бывших руководителей. 

2014-2019г.

IT компания Gameloft.

Должность: Senior Customer Care agent

Работаю с иностранными клиентами в отделе Тех. поддержки. 

Имею опыт командировок в Европу. 

2019г. 

Livingston research

Должность: Writer

Пишу статьи на социальную, философскую и психологическую тематику для англоязычных клиентов. 

2016-2019г. 

Прохожу различные психологические курсы.

Изучаю психологию развития личности, психологию отношений. 

Благодаря миксу специальностей в университете, я получила не только голые знания иностранных языков, но и понимание педагогики и принципов обучения, что дополняет мои природные способности к анализу данных, аналитический склад ума как составляющую типа личности, и на выходе формирует умение обработать информацию и упаковать ее для комфортной и вкусной подачи целевой аудитории. 

Профессиональные навыки:

-грамотность;

-внимательность к деталям;

-аналитическое мышление;

-написание и перевод текстов;

-корректировка текста;

-резюмирование;

-навыки общения с недовольными клиентами;

-общение с иностранными клиентами и коллегами;

-творческий подход;

Личностные качества:

-педантичность;

-ответственность;

-перфекционизм;

-коммуникабельность;

-любопытство;

-стрессоустойчивость;

-высокий уровень тайм-менеджмента;

-умение найти ответы на любые вопросы в максимальный срок.