Адамова Александра Максимовна
Технический переводчик английского и французского языков, удаленная работа
Дата рождения: 30 ноября 1993 (24 года)
Город: Запорожье
Телефон: +380933770753
Эл. почта: [email protected]
Опыт работы
Менеджер ВЭД
с 10.2015 по наст. время (2 года 4 месяца)
ООО НИЦ "ЗТЗ-СЕРВИС" (оказание комплекса услуг по сервису трансформаторного оборудования)
подготовка и оформление технико-коммерческих предложений, регистрация и сопровождение внутренних договоров, непосредственно связанных с внешнеэкономическими контрактами, ведение переговоров и переписки с зарубежными контрагентами;
контроль, учет и оформление финансово-договорной документации, связанной с производственной деятельностью в дальнем зарубежье;
перевод технических отчетов с/на английский язык, ведение переписки с зарубежными партнерами.
Переводчик
с 01.2015 по 02.2015 (1 месяц)
Запорожский Национальный Технический Университет (преддипломная практика)
преддипломная практика, перевод текстов различной технической тематики (Материаловедение, Композитные материалы, Сплавы, Металлургия, Авиация, Автомобилестроение) с/на французский язык.
Переводчик в отделе сбыта
с 02.2014 по 03.2014 (1 месяц)
ОАО «Запорожсталь» (металлургический комбинат)
производственная практика, поиск информации на английском языке различной технической тематики, перевод текстов различной технической тематики с/на английский язык.
Переводчик
с 07.2013 по 07.2013 (меньше месяца)
ООО «Корпорация Брикселл» (изготовление оборудования для производства топливных брикетов и пеллет)
производственная практика, перевод текстов на тему изготовления оборудования для производства топливных брикетов и пеллет с/на английский язык.
Образование
Высшее
с 09.2010 по 05.2015
Запорожский Национальный Технический Университет, Гуманитарный факультет, специальность Технический перевод, Запорожье.
Оценка Государственной экзаменационной комиссии дипломной работы: отлично.
Присвоена квалификация: переводчика, гида-переводчика, редактора-переводчика, переводчика научно-технической литературы.
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером
Уверенный пользователь ПК, Интернет, MS Office. Небольшой опыт работы с 1С.
