Наталья Емельянова

Опыт художника/иллюстратора: частные заказы, перевод и редактура манги. Специализация: люди, фантастические существа, line art, digital art, character design. Стиль: преимущественно мультяшный, но готова пробовать другие, если заинтересует задача.

Опыт переводчика: Носитель языка: русский, украинский. Длительные заграничные поездки по работе (Турция, Иордания, Польша): живое общение/ведение переписки на английском языке. Работа переводчиком на сайтах (ведение переписки на английском языке). Дополнительно изучала и владею в разной степени: турецкий, немецкий, румынский, латынь, древнегреческий. Перевод манги.

Опыт копирайтинга: Рерайт, копирайт и копирайтинг статей, рефератов, курсовых, дипломов на русском и украинском языках во время учебы. Взаимодействие с иностранными ресурсами на таких языках, как английский, турецкий, немецкий, румынский, латынь, древнегреческий.

Обо мне: 

В 2018 закончила магистратуру на Историческом факультете ХНУ им. В.Н. Каразина. Обучение велось по высоким стандартам классического университетского образования: помимо исторического направления, мы изучали смежные дисциплины (лингвистика, экономика, психология, педагогика и др.).

Помимо того, что я в равной степени владею русским и украинским языками, во время учебы, я дополнительно изучала такие языки, как английский, немецкий, латынь, древнегреческий, турецкий, румынский. Поскольку это часто применялось на практике при написании рефератов, статей и прочих исследовательских проектов на довольно разнообразные и обширные темы.

Также я очень люблю путешествовать. По работе и ради отдыха я провела достаточно много времени в других странах (Турции, Иордании, Польше). Это позволило мне значительно улучшить мой уровень владения английским и турецким языками.

До недавнего времени я работала на постоянной основе, как переводчик на нескольких сайтах; в мои обязанности входило ведение переписки на английском языке. Теперь же я решила попробовать себя в качестве фрилансера.

Кроме этого, я достаточно любознательный человек, люблю пополнять свои знания в очень многих областях. У меня много хобби и увлечений, в том числе многолетних и на профессиональном уровне, связанных со спортом, танцами, парикмахерскими услугами, фаер-шоу, рисованием и др.

Рисовала я с детства. Постоянно ходила на различные художественные кружки, в том числе подготовительные курсы при харьковской художественной академии (ХГАДИ). Но до профессионального академического образования в свое время не добралась, отдав предпочтение историческому образованию. В данный момент я активно развиваюсь в направлении digital 2d art и иллюстрация, посещаю многие онлайн и оффлайн курсы, ищу свой стиль. Специализируюсь на изображении людей, фантастических персонажей в мультяшном стиле. Не против пробовать себя и в других направлениях/стилях. В том числе есть опыт перевода и редактуры манги. В будущем хочу попробовать себя в профессии character concept artist (2d/3d).

У меня есть время, знания, художественный вкус и личностные качества, которые позволят выполнить ваши заказы компетентно, качественно и в срок.  Буду рада посотрудничать с вами как художник-иллюстратор, копирайтер (рерайтер), переводчик с английского на русский/украинский языки или исполнитель другого вида заказов. Главное, чтобы задача была интересной мне, сроки исполнения и моя компетентность – вам, а цена за заказ – нам обоим.