Ванганен Дарья Эдуардовна

Опыт работы

Редактор-переводчик

Март 2016 – настоящее время

Деловые перспективы (издательство)

Перевод аннотаций к статьям (экономика, банковское дело, менеджмент, экономика природопользования, финансы, маркетинг, страхование), вычитка и редактирование научных статей

Переводчик

Июль 2014 - настоящее время

Внештатный переводчик

Перевод технических текстов (научные исследования, авиация (системы наземного наблюдения), телекоммуникации, нефтегазовая промышленность, электроника)

Переводчик-стажер

Январь 2013 – декабрь 2013

NiceTranslation (письменные/устные переводы)

Перевод текстов для для информационного портала (английский-русский)

Тематики: общая информация о системе здравоохранения, образования, налогообложения, трудоустройстве, недвижимости во Франции

Образование

Высшее

с 09.2009 по 06.2014

Сумской государственный университет, иностранной филологии и социальных коммуникаций, специальность - перевод, Сумы.

Бакалавр, специальность - переводчик английского языка, второй язык - немецкий

Магистр, специальность - переводчик английского языка, второй язык - немецкий

Дополнительное образование

Курсы английского языка при Украинско-Британском лингвистическом центре (2 года)

Профессиональные навыки

Навыки работы с компьютером, ПО

Работа с компьютером - уровень пользователя

Владение языками

Украинский — свободно

Русский — свободно

Английский — продвинутый

Немецкий — средний

Испанский — средний

Дополнительная информация

- сертификат First Certificate in English (Cambridge ESOL Level 1 Certificate in ESOL International)

- конкурс стихов и художественного перевода "Alter Ego"

номинация "Художественные переводы с украинского языка на английский" - ІІІ место