___________ 俄文 / Русский / Russian __________
Устенко Дарина
Дата рождения: 20 мая 1989 (24 года)
Город: Пекин / Киев
Телефон: +8618310735922 (Пекин), +380636181569 (Киев)
Эл. почта: [email protected]
Web-side: http://vk.com/chinese_translator
Skype: Daryna.cn
Опыт работы
Помощник генерального директора
Чжунхэй Украина (китайская компания, производство и продажа теплых полов)
с 12.2012 по 07.2013
Выполнение прямых распоряжений руководителя, секретарские функции, составление отчетов, сбор необходимой информации по проектам, ведение переговоров, письменные, устные переводы.
Сайт компании: http://www.zhonghui-group.com/
Импорт менеджер
Sinochem (китайская компания, химическая промышленность)
с 10.2012 по 12.2012
Поиск украинских производителей (поставщиков) для дальнейшего экспорта в Китай материалов химической и пищевой промышленностей. 2 - 4 часа работы в день, на полставки.
Сайт компании: http://english.sinochem.com/
Менеджер ВЭД
Укрцинк (украинская компания, металлургия)
с 07.2012 по 12.2012
Обеспечение ведения бизнеса компании с Китаем. 3 часа работы в день, на полставки.
Переводчик китайского языка
Hao Gang (китайская компания, оздоровительная продукция)
с 03.2012 по 07.2012
Выполнение устных и письменных переводов, а также других поручений.
Главный консультант на съемках телепередачи «Орел и Решка» (Пекин)
Телеканал "Интер" (телевидение)
с 12.2011 по 12.2011 (1 неделя, временный проект)
Организаторская помощь в проведении съемок телепередачи «Орел и Решка» (выпуск о Пекине, телеканал «Интер»).
Электронный адрес для просмотра данного выпуска: http://inter.ua/uk/video/program/orel_reshka/2012/02/11/beijing
Письменные переводы
GeoSky Translation Company и GMC Translation Service (бюро переводов) и другие бюро переводов
с 10.2011 по наст. время
Различные письменные переводы (с кит. на рус., с рус. на кит.), внештатный сотрудник.
Устный переводчик китайского языка и частный гид-переводчик (Пекин)
с 09.2010 по 01.2012
Экскурсии, сопровождение небольших групп и устные переводы на специализированных выставках, сопровождение делегаций, ведение переговоров.
Частные уроки китайского языка
с 09.2008 по 08.2009
Частные уроки китайского языка (преподавание китайского языка на дому).
Образование
Высшее (магистратура)
Minzu University of China, город Пекин
с 09.2013 по наст. время (3 года)
Институт Экономики. Специальность: международная торговля (на кит. языке).
Курсы повышения квалификации
Пекинский университет языка и культуры, город Пекин
с 09.2010 по 01.2012 (1,5 года)
Курсы повышения квалификации в Пекинском университете языка и культуры
(в том числе, «Китайский язык в сфере торговли», «Перевод с английского на китайский язык», «Синонимы в китайском языке», «Экономика Китая»; написание научной работы на тему «Торгово-экономическое сотрудничество Украины и Китая»).
Практика
Пекинский университет языка и культуры, город Пекин
с 02.2009 по 06.2009 (полгода)
Полугодичная практика в Пекинском университете языка и культуры (с отличием).
Высшее (бакалавриат)
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, город Киев
с 09.2006 по 07.2010 (4 года)
Институт филологии, степень бакалавра (с отличием). Специальность: китайский язык и литература.
Дополнительное образование
2009 г. – Учебный центр "Успех". Курсы искусства Фэншуй.
2006 г. – Курсы китайской каллиграфии.
2012 г. – Учебный центр "Успех". Менеджер по логистике.
2012 г. – Учебный центр "Успех". Проф. курс "Агент по организации туризма".
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
Уверенный пользователь ПК (Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Photoshop, быстро печатаю, на китайском языке в том числе).
Владение языками
Китайский язык (7 уровень HSK) — высокий уровень.
Английский — средний уровень.
Украинский, русский — родные языки.
Дополнительная информация
- с детства увлекаюсь китайской культурой;
- начала изучение китайского языка еще в школе;
- хорошо понимаю китайский менталитет;
- незамужняя, детей нет.
__________ 中文 / Китайский / Chinese ________
乌斯天科达林娜
年龄： 24 岁
城市： 北京 / 基辅
电话： +8618310735922（北京）, +380501981945（基辅）
电子邮件： [email protected]
Web-side: http://vk.com/chinese_translator
Skype: Daryna.cn
工作经历
总经理助手
中惠地热公司 （乌克兰分公司：中惠乌克兰公司）
2012.12 – 2013.07
公司网页：http://www.zhonghui-group.com/
进口经理
中国中化集团公司 （中国公司）
2012.10 – 2012.12
寻找乌克兰的供应商
上班时间：一天三个小时
公司网页：http://english.sinochem.com/
进口经理
Ukrzinc公司 （乌克兰公司，冶金工业）
2012.07 – 2012.12
帮助乌方总经理同中方联系
上班时间：一天三个小时
公司网页：http://www.ukrzinc.com.ua/
俄汉汉俄翻译
灏罡公司 （中国公司，保健品）
2012.03 – 2012.07
笔译 / 口译
俄汉汉俄翻译
GeoSky Translation Company （中国 / 俄罗斯翻译公司）
GMC Translation Service （吉尔吉斯坦翻译公司）和其他翻译公司
2011.10 – 现时
笔译（汉 俄 乌 英语）（编外人员）
北京导游 / 俄汉汉俄翻译
2010.09 – 2012.01
陪同游客，代表团（口译）
汉语老师
2008.09 – 2009.08
家庭补习教师
教育背景
硕士（研究生）
中央民族大学
2013.09 – 现时（3 年）
专业：国际贸易
进修生 / 高级研修生
北京语言大学
2010.09 – 2012.01 （1,5 年）
中级下，高级上，高级下
研究题目：中国与乌克兰经济贸易合作的现状
语言实践
北京语言大学
2009.02 – 2009.06 （半年）
优秀学生
本科生
基辅大学（国立基辅塔拉斯谢甫琴科大学）
2006.09 – 2010.06
语文学系，本科生 （优秀毕业生），专业：中文及中国文学
训练背景
2009 年 – «Uspeh»培训公司。风水艺术
2006 年 – 中国书法
2012 年 – «Uspeh»培训公司。物流经理
2012 年 – «Uspeh»培训公司。旅游管理员
语言能力
中文： HSK 7 级
英语： 中级
乌语 / 俄语：母语
其他的信息
婚姻状况：未婚
身高： 163 厘米
打字速度：超快
__________ 英文 / Английский / English ________
Daryna Ustenko
Nationality: Ukraine
Age: 24
City: Beijing / Kiev
Phone: +8618310735922 (Beijing), +380501981945 (Kiev)
Mail: [email protected]
Website: http://vk.com/chinese_translator
Skype: Daryna.cn
Job Experience
Assistant of General Manager
Zhonghui International Ltd. (Ukrainian Branch: Zhonghui Ukraine Co.)
2012.12 – 2013.07
Official website: http://HYPERLINK "http://www.zhonghui-group.com/"www.zhonghui-group.comHYPERLINK "http://www.zhonghui-group.com/"/
Import Manager
Sinochem Group
2012.10 – 2012.12
Research for Ukrainian Suppliers
Working Time: 3 hours per day
Official website: httpHYPERLINK "http://english.sinochem.com/"://HYPERLINK "http://english.sinochem.com/"englishHYPERLINK "http://english.sinochem.com/".HYPERLINK "http://english.sinochem.com/"sinochemHYPERLINK "http://english.sinochem.com/".HYPERLINK "http://english.sinochem.com/"com
Import Manager
Ukrzinc Company (Ukrainian Company, Metallurgy Industry)
2012.07 – 2012.12
Providing the communication between the Ukrainian and Chinese partners
Working Time: 3 hours per day
Official Website: http://www.ukrzinc.com.ua/
Russian-Chinese Translator
Haogang Company (Chinese Company, Health Care Products)
2012.03 – 2012.07
Oral and Written translations
Russian-Chinese Translator
GeoSky Translation Company （China/ Russian Translation Company）
GMC Translation Service （Krgysztan Company）and other translation companies
2011.10 – Today
Written Translation(Chinese / Russian / Ukrainian / English ）（Freelance）
Beijing Guide/ Russian-Chinese/ Chinese- Russian Translatior
2010.09 – 2012.01
Guiding touristic and business groups in Beijing（Oral）
Chinese Teacher
2008.09 – 2009.08
Private Teacher
Education Background
M.A (Master)
Minzu University of China
2013.09 – Today (3 years)
Major: International Trade
Advanced Language Studies
Beijing Language and Culture University
2010.09 – 2012.01 (1,5 year)
Upper Intermediate, Lower Advanced, Upper Advanced
Research area: The Current Situation of China-Ukraine Trade Partnership
B.A ( Undergraduate)
University of Kiev (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
2006.09 – 2010.06
Faculty of Literature, M.A Student (Excellent Student Degree)
Major: China and Chinese Studies
Training Background
2009 – «Uspeh» Training Company. Art of Fengshui
2006 – Chinese Calligraphy
2012 – «Uspeh» Training Company. Logistic Management
2012 年 – «Uspeh» Training Company. Tourism Management
Language Skills
Chinese: HSK 7
English: Advanced
Russian / Ukrainian: Native
Other Information
Height: 163 cm
Marital Status: Single
Typing Speed: Very Fast
