Іван Парамонов

Я маю більше, ніж 3 роки професійного досвіду, працюючи в якості перекладача та копірайтера (основана спеціалізація - написання грантів для соціальних проектів з їх подальшим перекладом для іноземних донорів).

Додатково, маю навички перекладу і написання медичних і біолого-хімічних статтей, оскільки за фахом - біотехнолог. 

Крім того, маю рік досвіду, працюючи в якості менеджера зі зв'язків з громадськістю (PR та SMM) в соціальних проектах в різних НУО, де я займався прописанням грантів, спілкуванням з іноземними донорами та веденням сторінок організацій у Facebook.

Високий рівень самодисципліни, прискіпливість до деталей, повага до клієнта і уважність - все разом з умінням слухати і звертати увагу на потреби клієнтів і їхнє бачення дає можливості покращити якість виконаної роботи.

Вам потрібен величезний, творчий переклад з включенням авторського стилю письма протягом однієї ночі? Це прямо про мене.

Зв'яжіться зі мною і я надам вам комплексну підтримку з розробкою, перекладом і адаптацією й пост-редагуванням тексту.

Завдання, безумовно, буде завершено в заданий термін і це принесе задоволення нам обом, як хороша ароматна кава вранці 🙂

Мої навички перекладу включають в себе:

✓Медичний переклад

✓Технічний переклад

✓Загальний переклад

✓Юридичний переклад

✓Переклад Вебсайтів(.doc / .html)

Крім того, у мене є додаткові навички:

✓MS Power Point,

✓Adobe Photoshop

✓Wordprees + HTML

✓Coggle (розробка та переклад розуму-карти для різних проектів)

✓CRM-системи (Bitrix і Producteev)

✓CAT (Trados, eEditor)

✓Mac & Linux

✓Sony Vegas Pro (базові знання)

✓Autodesk 3ds Max (базові знання)

До того ж, у мене є певний додатковий досвід роботи з субтитрами, написанням прес-релізів, розробкою та написанням соціальних проектів (написання грантових заявок та управління проектами),озвучкою фільмів (переклад і озвучування документальних фільмів про Україну).

Давайте спробуємо співпрацювати і я обіцяю - вам сподобається!

P.S.

Деяка інша/додаткова робота, яку готовий зробити для вас:

- Аудіо транскрипції (англійська / російська / українська);

- Розробка PP презентацій;

- Редагування тексту (російська / українська);

- введення даних.

- прописання грантових заявок