Iryna Lucenko

ОСВІТА:

2009-2013 – Житомирський державний університет ім. Івана Франка, ННІ іноземної філології. Факультет іноземних мов, бакалавр (англійська, німецька). Спеціальність: Філологія. Переклад

2013-2014 – Житомирський державний університет ім. Івана Франка, ННІ іноземної філології. Факультет іноземних мов, спеціаліст. Спеціальність: Переклад

ДОДАТКОВА ОСВІТА:

2011 – курси французької мови при університеті

2001-2007 – Полонська музична школа (клас вокалу; клас фортепіано)

2004-2009 – участь в олімпіадах з англійської мови, української мови та літератури, історії України (призові місця)

2006-2009 – громадська діяльність в Будинку творчості школярів

2007-2009 – участь в команді КВК дружин юних пожежників

2006-2009 – участь в ансамблі "Співограй"

2008 – участь в Малій Академії Наук

2009-2010 – участь в інститутських та університетських концертах

2011 – відзнака за активну участь у конкурсі перекладів, присвяченому Міжнародному Дню перекладача

ДОСВІД РОБОТИ:

Липень 2012р. – перекладацька практика в черговій частині Корольовського РВ УМВС України в Житомирській області, перекладач.

Січень-лютий 2013р. – перекладацька практика у навчально-науковому відділі Житомирського державного університету імені Івана Франка: переклад інформації на сайті університету (на англійську)

Вересень 2013р. – педагогічна практика в Житомирській спеціалізованій загальноосвітній школі І-ІІІ ступенів №12 імені С.Ковальчука, викладач, класний керівник.

Вересень-грудень 2013р. – шлюбне агентство «Орхідея», перекладач: ведення переписки з іноземцями, спілкування в чаті, супровід іноземних клієнтів.

Січень-лютий 2014р. – перекладацька практика при ТОВ «Грейф Флексіблс Україна» (завод з вироблення м’якої тари): переклад інвойсів, свідоцтв про походження, листів помилок, фактур, бланків СОП, інформації на сайті заводу (з і на англійську).

З серпня 2014р. – вчитель англійської мови, педагог-організатор в Строківській ЗОШ I-IIIст.

ЗНАННЯ І НАВИЧКИ:

• Мови: англійська (вільно), українська (рідна), російська (вільно), німецька (зі словником), французька (початковий рівень)
• Знання ПК (впевнений користувач): MS Office (Word, Excel, Power Point), навики роботи з Інтернет (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox) і e-mail
• Працюю з перекладацькою програмою «Традос»
• Письмовий, усний переклад

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:

Відповідальність, комунікабельність, організованість, скрупульозність, цілеспрямованість, чесність, наполегливість, прагнення працювати та професійно розвиватися, оптимізм, готовність співпрацювати і навчатися.