294 

ФрилансерыИрина Урузбаева

Вы заказчик? Предложите Ирине работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Киев, Украина
5 месяцев 17 дней назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 6 месяцев 25 дней
1 Сейф завершен
6 месяцев 6 дней назад

  • медицина
  • медицинский перевод
  • легко обучаемая
  • медицинские тексты
  • трудолюбивая
  • внимательный к деталям
Ирина У.

Специализация

128 место из
Позиция в общем рейтинге 13
  13108 место из 436100

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Врач медицины неотложных состояний высшей категории, дополнительный большой опыт работы в педиатрии, с новорожденными, а также терапевтический профиль для остальных возрастных групп пациентов. Опыт работы с медицинскими документами. Большой опыт работы с компьютером (работа не только в ворд, эксель и т.д. но и с базами данных типа 1С торговля и склад).  Легко составляю таблицы, алгоритмы. В свое время принимала участие в разработке стандартов (протоколов), инструкций к заполнению и непосредственно самих учетных форм документооборота для Министерства Здравоохранения Украины. Пишу лекции на медицинские темы, а если будет запрос, то и на другие темы. Хорошая скорость набора текста. Грамотный русский и украинский языки. Могу быстро перевести с русского на украинский и обратно. Могу доступными словами объяснить медицинскую тематику. Разговорные французский, венгерский, понимаю польский, немецкий. Усидчива. Внимательна. Сообразительна. Работаю на результат. В данное время восстанавливаю собственное здоровье (длительный больничный), потому ищу любую возможность дополнительного заработка. 

Навыки и умения

Портфолио

Редакция переводов с французского на медицинскую т



Приведение в смысловой порядок медицинских статей, переведенных с французского языка на русский машинным способом. Адаптация к восприятию русскоязычным читателем.



  0

Сравнительный анализ строений..

Написание статей Написание статей


Работа была написана за пару часов, для выполнения задания учащегося одного из учебных учреждений.



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок. Уровень на довольно высоком уровне, но не идеален. Возможно, сказалось наличие небольшого опыта в редактуре.
Сотрудничество продолжим.

Дмитрий К. Дмитрий Кузнецов | Персональный Персональный проект

Активность

  Последние ставки 2
Коррекция и редактирование текста после машинного перевода Персональный проект
350
Редактор/корректор текстов на информационный сайт медицинская тема

Поделиться ссылкой на профиль