Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Ирина Урузбаева

Sleeping face
Ирина давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt вы найдете 285027 фрилансеров, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Киев, Украина
7 лет назад
Свободен для работы свободен для работы
1 Сейф завершен
7 лет назад
1 заказчик
на сервисе 7 лет
  • медицинские тексты
  • трудолюбивая
  • внимательный к деталям

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
275

Резюме

Врач медицины неотложных состояний высшей категории, дополнительный большой опыт работы в педиатрии, с новорожденными, а также терапевтический профиль для остальных возрастных групп пациентов. Опыт работы с медицинскими документами. Большой опыт работы с компьютером (работа не только в ворд, эксель и т.д. но и с базами данных типа 1С торговля и склад).  Легко составляю таблицы, алгоритмы. В свое время принимала участие в разработке стандартов (протоколов), инструкций к заполнению и непосредственно самих учетных форм документооборота для Министерства Здравоохранения Украины. Пишу лекции на медицинские темы, а если будет запрос, то и на другие темы. Хорошая скорость набора текста. Грамотный русский и украинский языки. Могу быстро перевести с русского на украинский и обратно. Могу доступными словами объяснить медицинскую тематику. Разговорные французский, венгерский, понимаю польский, немецкий. Усидчива. Внимательна. Сообразительна. Работаю на результат. В данное время восстанавливаю собственное здоровье (длительный больничный), потому ищу любую возможность дополнительного заработка. 

Навыки и умения

Портфолио


  • Редакция переводов с французского на медицинскую т

    Приведение в смысловой порядок медицинских статей, переведенных с французского языка на русский машинным способом. Адаптация к восприятию русскоязычным читателем.
  • Сравнительный анализ строений..

    Написание статей
    Работа была написана за пару часов, для выполнения задания учащегося одного из учебных учреждений.
  • Видео обзор Отпаривателя для одежды

    Видеосъемка

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1

14 февраля 2019 350 UAH
Коррекция и редактирование текста после машинного перевода

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок. Уровень на довольно высоком уровне, но не идеален. Возможно, сказалось наличие небольшого опыта в редактуре.
Сотрудничество продолжим.

Дмитрий Кузнецов | Персональный

Активность

  Последние ставки 2
Коррекция и редактирование текста после машинного перевода Персональный проект
350 UAH
Редактор/корректор текстов на информационный сайт медицинская тема
100 UAH