Ирина Ткач

Доброго времени суток!

вкратце обо мне:  я учусь и проживаю в Германии почти 4 года.  У меня есть опыт общения с иностранцами на немецком и английском языках в различных сферах: маркетинг, информационные технологии, медицина и юриспруденция. Одной из моих обязанностей в отделе маркетинга был перевод и объяснение заданий с немецкого на русский и наоборот для русскоговорящих программистов которые работали с компанией.

Я люблю заниматься переводами как профессионально, так и по просьбе друзей и знакомых.

Есть опыт переводов с английского на немецкий и с испанского на немецкий.

По скольку сейчас имею немного больше свободного времени, хотелось бы попрактиковаться в переводах различных комбинациях с языками: немецкий, английский, испанский, украинский и русский.

Буду очень рада Вашим предложениям.

C наилучшими пожеланиями

Ирина

Hallo,

lassen Sie mich kurz vorstellen: ich studiere und wohne in Deutschland fast 4 Jahren.

Ich habe  Erfahrungen im Umgang mit Ausländern in verschiedenen Bereichen, wie Marketing, Informationstechnologie, Medizin und Rechtswissenschaften.

Als ich im Merketing Bereich gearbeitet habe, durfte ich die Aufgabenstellung an die russischsprachigen Entwickler, die bei der Firma angestellt wurden, übersetzen und erklären.

Mir macht richtig Spaß, die Übersetzungen sowie professionell als auch auf Wunsch von Freunden und Bekannten zu erledigen.

Ich habe schon mehrmals die Texte vom Englischen ins Deutsche und vom Spanischen ins Deutsche übersetzt.

Da ich jetzt etwas mehr Freizeit habe, möchte ich Übersetzungen verschiedener Sprachkombinationen üben: Deutsch, Englisch, Spanisch, Ukrainisch und Russisch.

Ich würde mich auf Ihre Angebote sehr freuen.

Beste Grüße

Iryna