Юлія Иванова

РЕЗЮМЕ

Перекладач / редактор / автор

Шаталова Юлія Анатоліївна
 м. Запоріжжя

ПРОФІЛЬ

Досвідчений фахівець із роботи з текстами з понад 17-річним досвідом. Виконую переклад, редагування та коректуру текстів (українська, англійська, російська). Працюю з різними типами матеріалів: статті, навчальні роботи, ділові тексти, інформаційний контент.

Гарантую грамотність, якість викладу та збереження змісту оригіналу.

ПОСЛУГИ

• Переклад текстів (українська, англійська, російська) 
• Редагування та коректура 
• Написання статей 
• Підготовка навчальних робіт (реферати, курсові, контрольні) 
• Доопрацювання та покращення текстів будь-якої складності 

ДОСВІД РОБОТИ

2014 – по теперішній час
 Фріланс / робота з текстами

• переклад текстів (українська, англійська, російська) 
• редагування та коректура 
• написання статей 
• підготовка навчальних робіт (реферати, курсові, контрольні) 
• оформлення та доопрацювання текстів різної складності 

2008 – 2014
 Бухгалтер
 ПАТ «Склопласт»

• робота з фінансовою документацією 
• звітність та облік 

2003 – 2008
 Економіст
 ТОВ «Харвест Індустріаліс, ЛТД»

• фінансовий аналіз 
• робота з документацією 

1997 – 2002
 Тимчасові посади: секретар-друкарка, викладач музики, акомпаніатор

ОСВІТА

• Вища педагогічна освіта (музика) 
• Середня спеціальна освіта: бухгалтерський облік 
• Міжнародна сертифікація CAP (бухгалтер-практик) 
• Курси оператора ПК 

НАВИЧКИ

• Переклад і редагування текстів 
• Грамотна українська та російська мова 
• MS Word, Excel 
• 1С (7, 8 версії) 
• Робота з великими обсягами тексту 

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

Відповідальність, уважність до деталей, логічне мислення, посидючість, комунікабельність, швидке навчання.

ДОДАТКОВО

Маю великий досвід роботи з текстами різної складності. Швидко виконую замовлення та дотримуюсь термінів.