Kamila Olenets

Русский:

О себе:

Я занимаюсь письменными переводами текстов разных видов: статьи, письма, описания, документы, и многое другое. Работаю с общими темами, умею подстраиваться под стиль текста и сохранять его суть.

Что я могу:

• качественно и грамотно переводить с английского, украинского, русского, французского и польского языков
• выполнять переводы на эти языки, а также на другие по запросу
• адаптировать текст для нужной аудитории
• переводить простые документы, описания, деловые и личные письма, информационные тексты
• соблюдать сроки и работать ответственно

Что я предлагаю:

Быстрый, точный и понятный перевод без лишнего — только то, что действительно нужно вашему тексту. Всегда на связи, открыта к сотрудничеству и стараюсь сделать работу так, чтобы вы обратились ко мне снова.

Українська:

Про себе:

Я займаюся письмовими перекладами різних текстів: статті, листи, описи, документи та багато іншого. Працюю з загальними темами, вмію підлаштовуватись під стиль тексту та зберігати його суть.

Що я вмію:

• якісно та грамотно перекладати з англійської, української, російської, французької та польської мов
• виконувати переклади на ці мови, а також на інші за запитом
• адаптувати текст для цільової аудиторії
• перекладати прості документи, описи, ділові та особисті листи, інформаційні тексти
• дотримуватись термінів та відповідально ставитися до роботи

Що я пропоную:

Швидкий, точний і зрозумілий переклад без зайвого — лише те, що справді потрібно вашому тексту. Завжди на зв’язку, відкрита до співпраці та стараюся зробити роботу так, щоб ви звернулися до мене знову.

Polski:

O mnie:

Zajmuję się pisemnym tłumaczeniem różnych tekstów: artykułów, listów, opisów, dokumentów i wielu innych. Pracuję z tematami ogólnymi, potrafię dostosować się do stylu tekstu i zachować jego sens.

Co potrafię:

• tłumaczyć dokładnie i poprawnie z języków: angielskiego, ukraińskiego, rosyjskiego, francuskiego i polskiego
• wykonywać tłumaczenia na te języki, a także na inne — na życzenie
• dostosowywać tekst do konkretnego odbiorcy
• tłumaczyć proste dokumenty, opisy, listy formalne i prywatne, teksty informacyjne
• dotrzymywać terminów i podchodzić do pracy z odpowiedzialnością

Co oferuję:

Szybkie, dokładne i zrozumiałe tłumaczenie bez zbędnych dodatków — tylko to, czego naprawdę potrzebuje Twój tekst. Zawsze jestem w kontakcie, otwarta na współpracę i staram się, byś chciał/a wrócić do mnie ponownie.

English:

About me:

I specialize in written translation of various texts: articles, letters, descriptions, documents, and more. I work with general topics, adapt to the style of the original, and keep the message clear and accurate.

What I can do:

• provide high-quality and accurate translation from English, Ukrainian, Russian, French, and Polish
• translate into these languages, and others upon request
• adapt texts for a specific audience
• translate simple documents, descriptions, business and personal letters, informative texts
• meet deadlines and work responsibly

What I offer:

Fast, clear, and precise translations — just what your text really needs. I’m always in touch, open to cooperation, and I aim to make every client want to come back again.