Ирина Кожедуб

Редактор-коректор (перекладач укр. - рос.) в Інтернет-видавництві

Редагування, коректура та переклад (укр.-рос.) щоденних аналітичних оглядів, статей і коментарів експертів;
виявлення та виправлення орфографічних, пунктуаційних і граматичних помилок в офіційних документах;
звіряння нормативних актів;
забезпечення однаковості елементів тексту (заголовків, оформлення переліків, назв тощо).

Редактор навчальної літератури

Редактор-коректор іміджевих проектів

Літературне редагування авторських статей, стилістичні та граматичні правки текстів.
Переклад з наступним редагуванням (російська та українська мови) текстів у будь-якій сфері (у т. ч. художня література).
Перевірка фактичного матеріалу, робота з авторами (узгодження редакторських правок, внесення необхідних змін у готовий матеріал).
Вичитування текстів у верстці та внесення правок.
Вичитування рекламних матеріалів українською та російською мовами, а також буклетів, листівок, статей для публікації у ЗМІ, різної поліграфічної продукції.
Приведення стилю і граматики у відповідність до норм сучасних української та російської мов.
Уміння систематизувати, уніфікувати та доступно висвітлити інформацію. Обов'язки випускового редактора.
Здатність виконувати роботи згідно з домовленістю.

Учитель української мови та літератури

з 1994 р. по 2003 р.

Професійні навички 

Стилістична обробка текстів (17 років досвіду)
Експерт, використовую в даний час.

Цілеспрямована, пунктуальна, відповідальна.