Фрилансеры › Катерина Химченко

Целеустремленная, быстро обучаюсь и адаптируюсь к новым требованиям и обстоятельствам, с высокой самоотдачей, заинтересована в постоянном профессиональном и личностном росте, работаю над самосовершенствованием как профессиональных, так и любительских навыков, могу работать как в коллективе, так и индивидуально, всю работу сдаю в срок. В работе при переводе внимательна, обращаю внимание на малейшие детали, при возникновении не уверенности того или иного термина, понятия консультируюсь со множеством словарей, пособий, учебников данной тематики. 

Интересует удаленная работа и неполная занятость. Готова приступить к работе над переводами с английского на украинский и русский текстов любой сложности, с русского или украинского на английский, с немецкого на русский или украинский, а так же несложных текстов с нидерландского на русский либо украинский. Так же заинтересована помочь вам в практике и освоении английского.

На данный момент проживаю в Бельгии. Прохожу усиленный подготовительный курс нидерландского при университете Антверпена для подальшего обучения в университете на магистерской программе.

В 2015 окончила КНУ им. Тараса Шевченко, Институт филологии, кафедру теории и практики перевода с английского языка, второй иностранный язык - немецкий.

Знание языков:

Русский – родной язык

Украинский – родной язык

Английский – С1

языковые курсы в Англии, 2008 (St. Michael's School)

языковые курсы в Канаде 2009 (ILAC)

IELTS (2013) – 7,5

Немецкий – В2

языковые курсы 2012, 2013, 2014 (Carl Duisberg Center München, Radolfzell,

Berlin, Köln)

TestDaF (2013) – Leseverstehen TDN 5; Hörverstehen TDN 3; Schriftlicher

Ausdruck TDN 3; Mündlicher Ausdruck TDN 4;

Нидерландский – А2