Алина Рябошапка

Ключевая информация

Грамотность, глубокое знание языка, лингвистическое чутье.

Внимательность, способность не пропустить ни одной запятой.

Опыт работы со всеми видами печатной продукции (книги, газеты, журналы, листовки, буклеты, календари).

Опыт работы

Литературный редактор

сентябрь 2017 - настоящее время

Deloitte (http://www2.deloitte.com/)

Консалтинг / Аудит   

•       вычитка, редактирование и исправление (текстовой части и формата) финальных файлов для клиентов, а также других материалов, выходящих за пределы компании

•       вычитка документов на английском языке (проверка орфографии, грамматики и синтаксиса)

•       разработка и реализация идей для улучшения качества текстовой части документов

•       участие в переговорах и письменной переписке

•       форматирование документов согласно установленным шаблонам компании, замена старого формата на новый

Литературный редактор, корректор

февраль 2014 - октябрь 2015

"Скиния"

•       составление книги (на основе видеопрограммы), редактирование (орфография, пунктуация, стилистика), подбор фото, вычитка верстки, подготовка к сдаче в печать

•       редактирование новостей для сайта, соц. сетей

•       участие в подготовке выхода журнала, редактирование, вычитка сверстанных полос

Редактор

октябрь 2010 - январь 2013

Linea12/ETC (http://linea12etc.com/)

Реклама и PR-услуги   

•       перевод презентаций, технической информации, отчетной документации, новостей (русский/украинский/английский)

•       редактирование текстов для официальной документации, рекламных печатных материалов, видеороликов, интернет-страниц (устранение орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок)

•       написание и перевод пресс-релизов, обзоров новых продуктов и др.

Аккаунт-менеджер

март 2010 - июль 2010

Study.UA

•       предоставление необходимой информации клиентам

•       ведение проектов (оформление клиентов, тестирование, связь с принимающей стороной)

•       подготовка документации участников образовательной программы Au Pair USA

Образование

Киевский университет им. Б. Д. Гринченка 

Английский и японский языки, филологический ф-т

Владение языками

Английский - выше среднего

Русский - родной

Украинский - родной

Компьютерные навыки

MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), ArchiCAD