Ширкіна Любов Олександрівна, facebook: /yourefullofsurprises, +380665355813,
Рівень володіння іноземною мовою- Master 1 (англійськa, за тестом клубу вивчення англійської мови SpeakUp), розмовна англійська на високому рівні.
Види роботи:
Переклад(англ-рос/укр; рос/укр-англ), літературний/діловий; копірайт, рерайт, транскрипт(англ, рос, укр), синхронний переклад; викладання англійської мови- діти 1-6 класи, дорослі рівень А1-В2(Beginner/Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermadiate), робота екскурсоводом(aнглійською мовою, для іноземців).
Досвід роботи:
липень/серпень- вересень/жовтень 2016- літературний(художній) переклад, англійська- українська. Робота над перекладом повісті Гарольда Лемба зі збірки оповідань "Wolf of the Steppe". Головний редактор- журналіст, літературний критик- Олек Веремко-Бережний, +380936306017
серпень 2017 - синхронний переклад, англійська-українська, українська- англійська. Вечір зустрічі з швейцарським режисером українського походження Марком Вілкінсоном у місті Костянтинівка, Донецької області, в рамках проекту "Кіносхідці" волонтерської організації вільний простір "D.R.U.Z.I.", за пропозицією координаторки вільного простору DRUZI Наталки Сосницької +380956985655
грудень 2017- січень 2018- транскрипт, переклад, англійська- українська, українська- англійська. Виступи представників країн на Львівському Безпековому Форумі 30.11.2017- 01.12.2017, замовлення радника з питань комунікацій ВР України
травень 2018- транскрипт і переклад, англійська- українська. Інтерв'ю Керсті Кальюлайд, президента Естонії, з візитом до Краматорська, Донецької області, 24.05.2018, на прохання журналістки Наталки Поколенко +380509643978
травень-червень 2018- екскурсії Києвом, українською та англійською мовами. В рамках відпрацювання годин за договором із Національним Університетом "Києво-Могилянська Академія" проводила екскурсії Києвом для іноземців(англійською мовою), які проходили в нас курси україністики, та для дітей, які проходять підготовчі курси для вступу в університет(українською мовою).
Освіта:
2006-2013рр.- Загальноосвітня спеціалізована школа І-ІІІ ступенів №5 м. Луганська
2014- 2016- Гімназія з І ступенем м. Костянтинівка, Донецької області(нині- Ліцей)
з 2017- Бакалавр НаУКМА(Національний Університет "Києво-Могилянська Академія”, ФГН, Германські мови та літератури(переклад включно).
