Kyrychenko Nataliya Anatolievna

Переводчик, викладач, повна зайнятість, неповна зайнятість, дистанційна робота

Дата народження: 2 вересня

Місто: Київ

Телефон: (050) 605-7349

Ел. пошта: [email protected]

Досвід роботи

Преподаватель итальянского языка

Преподаю итальянский язык на государственных и частных курсах иностранных языков, а также индивидуально. Повышала квалификацию в Италии и на курсах по преподаванию в Киеве

Переводчик испанского и итальянского языка

з 01.2015 по 08.2015 (7 місяців)

юридическая компания "Юримекс" (юридические консультации)

Проектная работа- перевод итальянского и испанского налогового законодательства

Гид-переводчик на борту корабля "Принцесса Днепра"

з 04.2007 по 09.2012 (5 років 5 місяців)

Giverviaggi (туризм)

Сопровождение итальянских туристов по маршруту из Киева до Крыма и обратно, чтение лекций, проведение экскурсий

Освіта

Вища

з 09.1980 по 06.1985

Киевский национальный лингвистический университет, Испанского языка, Київ.

Специальность- иностранные языки (испанский,английский, итальянский)

Додаткова освіта

Курсы повышения квалификациидля преподавателей итальянского языка (2015, 7 дней)

Професійні уміння

Навики роботи з комп'ютером, ПЗ

Word, Excel, Power Point

Профессиональный перевод устный и письменный разной тематики – Експерт, використовую в даний час, 20 років досвіду.

Лицензированный гид-переводчик по Киеву – Експерт, використовую в даний час, 20 років досвіду.

Преподаватель итальянского языка – Експерт, використовую в даний час, 20 років досвіду.

Володіння мовами

Итальянский — експерт

Английский — експерт

Испанский — середній

Додаткова інформація

Тел: +38050 6057349

E-mail: [email protected]

Наталия Кириченко

Трудовая деятельность:

1997–2006 Офис Атташе по вопросам Обороны,Посольство Італии (Киев, Украина)

Переводчик и административный ассистент

Работая в Посольстве Италии, занималась координацией всех мероприятий, проводимых Офисом Военного Атташе:Координация сотрудничества Итальянского Правительства с государственными структурами Украины: Министерством Обороны, Генеральным Штабом ВС Украины, МИД, МВД, международными организациями и другими Посольствами, аккредитованными в Украине. От имени Офиса Атташе по вопросам Обороны занималась организацией участия персонала Вооруженных Сил Украины в многосторонних и двухсторонних мероприятиях между Италией и Украиной ( конференции, семинары, учения).Подготовка и перевод с итальянского на украинский и русский язык всех официальных писем из Офиса Аташе по вопросам Обороны и государственных организаций.Перевод всей входящей корреспонденции с украинского и русского языка на итальянский и английский язык. Устный перевод во время заседаний, конференций, военных многонациональных учений. Перевод технических, военных, медицинских и научных публикаций.Синхронный перевод в ходе визитов и встреч высоких должностных лиц Италии и Украины (Министр Обороны, Министр Внутренних Дел, парламентские делегации).Занималась организацией визитов высоких должностных лиц Италии, координируя их с Правительством Украины.Оказывала помощь во время прибытия официальных делегаций в аэропорты Украины ( гражданские, военные - с военнослужащими и грузом для проведения учений) , а также во время прибытия государственных рейсов с руководителями Министерства Обороны Италии и представителями Итальянского Правительства).Вела всю банковскую документацию ( снятие денег со счета,оформление платежных документов ит.д).

1996-1997 Туристическое агентство „САМ” Киев, Украина

Переводчик (итальянский и английский язык)Работала турагентом и переводчиком, сопровождала группы украинских туристов в Италию, работала гидом.Работала как гид-переводчик в Киеве для итальянских туристов

1993–1996 Национальный Комитет по борьбе со СПИДОМ, Киев, Украина

Переводчик Была переводчиком итальянского и английского языка в Отделе внешних связей и юридических вопросов в Национальном Комитете борьбы со СПИДОМ.Переводила документы и заседания на медицинскую и социальную тематику

1990-1993 Туристическое агентство „Интурист” Киев, Украина

Гид-переводчик

Работала гидом –переводчиком итальянского, испанского , английского и португальського языка

1985-1990 Музей Великой Отечественной войны Киев, Украина Гид-экскурсовод- Проводила экскурсии в музее для многих иностранных посетителей, официальных делегаций и туристов

Образование

1980–1985 Киевский Государственный Институт Иностранных языков, Украина

Диплом по специальности иностранные языки ( испанский, английский, итальянский)

Все рекомендации будут предоставлены по требованию.